1 00:00:02,041 --> 00:00:03,834 [♪♪♪] 2 00:00:50,625 --> 00:00:51,834 NUMAI LOCAL, BUD. 3 00:00:51,917 --> 00:00:53,375 NIMENI NU DEȚINE OCEANUL. 4 00:00:53,458 --> 00:00:54,834 ADEVĂRAT, ASTA. 5 00:00:54,917 --> 00:00:56,583 Frumoasă mașină, omule! 6 00:01:05,125 --> 00:01:06,375 O, Omule... 7 00:01:06,458 --> 00:01:08,667 Vrei sa te uiti la asta. 8 00:01:08,750 --> 00:01:11,875 ACEIA MICI PUNKS, HH? 9 00:01:11,959 --> 00:01:13,166 AICI, LĂSAȚI-MĂ VA AJUTĂ SĂ CURĂȚI ASTA. 10 00:01:13,250 --> 00:01:14,542 NU. 11 00:01:16,125 --> 00:01:17,083 UITE, DOAR ÎNCERC PENTRU A TE AJUTA AICI-- 12 00:01:17,166 --> 00:01:20,291 TU atingi masina, ȘI ESTE PORNIT. 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,166 BINE, Imi pare rau. 14 00:01:23,250 --> 00:01:24,959 HEI, TU, UM, 15 00:01:25,041 --> 00:01:26,375 TREBUIE PROBABIL ȘTIȚI CĂ ASTA... 16 00:01:26,458 --> 00:01:30,041 CA ACEST LOCAT AICI, ESTE... ESTE PERICULOS. 17 00:01:30,125 --> 00:01:31,375 STÂNCILE SUNT CORECTE SUB SUPRAFAȚA. 18 00:01:31,458 --> 00:01:34,333 La naiba, S-ar putea să sfârșești RĂNIREA, HH? 19 00:01:34,417 --> 00:01:37,333 MULTUMESC PENTRU SFAT. 20 00:01:37,417 --> 00:01:39,083 TREBUIE IA. 21 00:01:42,792 --> 00:01:47,542 [♪♪♪] 22 00:01:56,917 --> 00:01:58,959 SUNT FRUMOSI, NU SUNT? 23 00:01:59,041 --> 00:02:02,250 SE AMANĂ MULT CE LE AVEM. 24 00:02:02,333 --> 00:02:04,500 TREBUIE A FI UNICA DE UN FEL. 25 00:02:04,583 --> 00:02:05,709 EI FOST UN CADOU DE NUNTA, 26 00:02:05,792 --> 00:02:06,959 ANI în urmă. 27 00:02:09,291 --> 00:02:10,083 ACESTE SUNT AI NOSTRU. 28 00:02:11,917 --> 00:02:14,500 SOȚIA MEA TREBUIE SĂ FIE LE-A ADUS. 29 00:02:14,583 --> 00:02:16,500 CE FACE EA? 30 00:02:16,583 --> 00:02:18,500 NU ȘTIU. 31 00:02:21,083 --> 00:02:23,125 EA VREA UN DIVORȚ. 32 00:02:23,208 --> 00:02:25,208 ĂSTEA ERAU UN CADOU DE NUNTA. 33 00:02:25,291 --> 00:02:27,792 ASTA E SINGURUL LUCRU ASTA ARE SENS. 34 00:02:27,875 --> 00:02:30,041 Bănuiesc că sunt ai tăi ACUM. 35 00:02:30,125 --> 00:02:32,166 Ei bine, CINEVA A PUS UN DEPOZIT JOS, 36 00:02:32,250 --> 00:02:34,417 Deci, TEHNIC, NOUL CUMPĂRĂTOR LE DEȚINE. 37 00:02:35,875 --> 00:02:37,000 AMENDA. 38 00:02:37,083 --> 00:02:38,500 DOI POT JUCA ASTA. 39 00:02:38,583 --> 00:02:40,125 DAR fă-mi o favoare, 40 00:02:40,208 --> 00:02:41,875 Sunați pe cine le-a cumpărat. 41 00:02:41,959 --> 00:02:43,917 ACESTI AU VALOARE SENTIMENTALĂ PENTRU MINE. 42 00:02:44,000 --> 00:02:44,959 ÎI VREAU ÎNAPOI. 43 00:02:45,041 --> 00:02:45,959 DESIGUR. 44 00:02:46,041 --> 00:02:47,166 MULȚUMESC. 45 00:02:52,083 --> 00:02:53,792 [BELL JINGLES PE UȘA MAGAZULUI] 46 00:02:53,875 --> 00:02:57,375 NU ESTE DOAR E-SPORTS, ESTE E-SPORTUL PROFESIONAL. 47 00:02:57,458 --> 00:02:58,792 ESTI PLATIT PENTRU JUCAT DE JOCURI VIDEO? 48 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 DA. 49 00:02:59,959 --> 00:03:01,083 DA, EI SUNT LIVE-STREAMING 50 00:03:01,166 --> 00:03:02,500 TOT CAMPIONAT ANUL ACEST... 51 00:03:02,583 --> 00:03:04,000 [DREAM HARP CHMES] 52 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 Omule... 53 00:03:21,291 --> 00:03:23,166 EA TOTAL TI-a zambit. 54 00:03:23,250 --> 00:03:25,125 NU Gândește-te la asta. 55 00:03:25,208 --> 00:03:26,166 Ea este, ca... 56 00:03:26,250 --> 00:03:27,250 AFĂRĂ DIN LIGA NOASTRA. 57 00:03:27,333 --> 00:03:28,417 VISĂ PORNIT. 58 00:03:28,500 --> 00:03:29,333 Am auzit că MERGE SA FII ACTRITA. 59 00:03:29,417 --> 00:03:30,291 EA ESTE CLUB DE DRAMA. 60 00:03:30,375 --> 00:03:31,375 TU? 61 00:03:31,458 --> 00:03:32,625 ESTI CLUB DE CALCULATE. 62 00:03:32,709 --> 00:03:34,458 LEBEDE ZBURĂ CU LEBEDE. 63 00:03:34,542 --> 00:03:35,250 RAȚELE ZBURĂ CU RĂȚELE, nu? 64 00:03:35,333 --> 00:03:36,208 [Chicotind] 65 00:03:47,417 --> 00:03:50,000 ACESTI VENTILATORI DE FUNERARI SUNT FABULOASE. 66 00:03:50,083 --> 00:03:51,417 1930? 67 00:03:51,500 --> 00:03:54,917 ANII 1920, COLECȚIE COMPLETĂ DE LA O CASA DE FUNERARIE KANSAS. 68 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 100$ PENTRU TOTUL SET. 69 00:03:57,083 --> 00:03:58,750 Oh... 70 00:03:58,834 --> 00:04:00,709 ĂSTA ESTE PUȚIN RĂSAT, 71 00:04:00,792 --> 00:04:01,583 SI E SCHIPAT AOLO... 72 00:04:05,792 --> 00:04:06,875 CEREȚI 40 PENTRU ASTA? 73 00:04:06,959 --> 00:04:08,834 ESTE OPTIMISTIC. 74 00:04:08,917 --> 00:04:10,750 CE FACETI VREI SA PLATI? 75 00:04:10,834 --> 00:04:11,709 MAI PUȚIN. 76 00:04:11,792 --> 00:04:12,959 30. 77 00:04:13,041 --> 00:04:14,875 NU îți pot da MAI MULT DE 20. 78 00:04:14,959 --> 00:04:16,208 [SOPPE] 79 00:04:16,291 --> 00:04:17,750 ești dură. 80 00:04:17,834 --> 00:04:18,750 AMENDA. 81 00:04:18,834 --> 00:04:20,333 20. TERMINAT. 82 00:04:23,792 --> 00:04:24,959 Amintește-mi, 83 00:04:25,041 --> 00:04:26,333 CAND A FOST ULTIMA Oara A INTRA CINEVA 84 00:04:26,417 --> 00:04:28,166 CAUTA PENTRU O PLADĂ DE SURF? 85 00:04:28,250 --> 00:04:29,500 O, ASTA NU ESTE MERGER LA MAGAZIN. 86 00:04:29,583 --> 00:04:30,500 ANNE WINTERS' SOȚUL, STEVE, 87 00:04:30,583 --> 00:04:31,959 COLECTEAZĂ Aceste plăci de surf vechi. 88 00:04:32,041 --> 00:04:33,208 AR DORIA UNA CA ASTA? 89 00:04:33,291 --> 00:04:34,333 AREA FRUȚAL BATĂ. 90 00:04:34,417 --> 00:04:35,333 HANNAH ȘI EU AM FOST VIZIONAREA „GIDGET” 91 00:04:35,417 --> 00:04:36,333 CELALALĂ NOAPTE, 92 00:04:36,417 --> 00:04:37,291 SI MOONDOGGIE A AVUT O PLADĂ DE SURF 93 00:04:37,375 --> 00:04:38,417 EXACT CA ACESTA. 94 00:04:38,500 --> 00:04:39,500 I-am trimis deja un mesaj text lui ANNE O POZA, 95 00:04:39,583 --> 00:04:41,333 Și ea a oferit 100 USD. 96 00:04:41,417 --> 00:04:42,542 SI AI PLATIT...? 97 00:04:42,625 --> 00:04:43,959 20. 98 00:04:44,041 --> 00:04:45,208 MUNCĂ FRUMOĂ, PARTENER. 99 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 [RÂDE] ACUM... 100 00:04:46,959 --> 00:04:48,375 CUM MERGE PENTRU A DUC ASTA ÎN MAȘINĂ? 101 00:04:49,917 --> 00:04:51,417 Bine, uitați-vă PASUL TĂU. 102 00:04:51,500 --> 00:04:52,667 UNDE ȚI-AI DOREA ASTA? 103 00:04:52,750 --> 00:04:54,875 PE MASA ESTE PERFECT. 104 00:04:54,959 --> 00:04:56,458 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA MAȘINA LUI STEVE? 105 00:04:56,542 --> 00:04:58,125 Îl las pe STEVE să explice. 106 00:04:58,208 --> 00:04:59,792 ERA AFĂRĂ FĂCÂND SURFING AZI DIMINEATE. 107 00:04:59,875 --> 00:05:00,750 OOH, SURFING? 108 00:05:00,834 --> 00:05:01,875 PUTIN RECE PENTRU ASTA, NU? 109 00:05:01,959 --> 00:05:02,917 Costume de neopren. 110 00:05:03,000 --> 00:05:03,917 EI IEȘI PENTRU ANUL. 111 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 E NEBUNIU. 112 00:05:05,583 --> 00:05:07,542 ÎL Anunț CONSILIUL ESTE AICI. 113 00:05:29,959 --> 00:05:31,750 WOW, WOW, WOW! 114 00:05:31,834 --> 00:05:32,917 ȘTII CE ESTE ASTA? 115 00:05:33,000 --> 00:05:34,625 PĂREA CEL DIN „GIDGET”. 116 00:05:34,709 --> 00:05:35,709 ACELAȘI FACĂTOR. 117 00:05:35,792 --> 00:05:37,375 ASTA ESTE UN VELZY ORIGINAL. 118 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 PREA MISTO. MULȚUMESC, JENN. 119 00:05:39,083 --> 00:05:41,333 PĂI, ARE NUMELE TĂU Scris peste tot. 120 00:05:41,417 --> 00:05:42,875 HEI, CE S-A INTÂMPLAT LA MAȘINA TA? 121 00:05:42,959 --> 00:05:44,375 TINERI PUNK SURFERS, 122 00:05:44,458 --> 00:05:45,709 EI NU STIU MAI BINE. 123 00:05:45,792 --> 00:05:48,375 EI TERITORIAL PENTRU LOCURILE LOR PREFERATE. 124 00:05:48,458 --> 00:05:50,291 NU TE VREAU IEȘI AI AFARA. 125 00:05:50,375 --> 00:05:52,250 EI DOAR AU NOROCĂ NU LE-AM PRINS. 126 00:05:52,333 --> 00:05:53,583 [Chicotind cu tristețe] Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o. 127 00:05:53,667 --> 00:05:55,333 HEI... 128 00:05:55,417 --> 00:05:57,291 SUNTEȚI TU ȘI JASON FACEȚI CEVA Sâmbătă seara? 129 00:05:58,208 --> 00:05:59,542 NU. 130 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 ...ȘI ÎMPLINĂ CERINȚA MEA DE ȘTIINȚĂ. 131 00:06:02,709 --> 00:06:03,542 SUNA INTERESANT. 132 00:06:03,625 --> 00:06:04,583 MM-HMM. 133 00:06:04,667 --> 00:06:05,625 ȘI VULCANII? 134 00:06:05,709 --> 00:06:07,083 OH DA. TOATE DEZASTRELE NATURALE. 135 00:06:07,166 --> 00:06:08,500 DOAR AM STUDIAT KRAKATOA. 136 00:06:08,583 --> 00:06:09,834 VULCANII SUNT RĂCI. 137 00:06:09,917 --> 00:06:11,208 DE fapt, sunt fierbinți. 138 00:06:11,291 --> 00:06:12,333 SAU NU. 139 00:06:12,417 --> 00:06:13,333 DORMANT ESTE RĂCOR. 140 00:06:13,417 --> 00:06:15,625 NUMAI LA SUPRAFAȚA. 141 00:06:15,709 --> 00:06:16,583 LOGAN, ești tu FACEREA UN PROIECT 142 00:06:16,667 --> 00:06:18,041 PENTRU CLUBUL DE CALCULATE ANUL ACEST? 143 00:06:18,125 --> 00:06:19,667 DE fapt, UM, MĂ GÂNDEAM 144 00:06:19,750 --> 00:06:20,917 DESPRE IEȘI PENTRU JOACA MEA SCOALA, 145 00:06:21,000 --> 00:06:22,834 Așa că... VA FI CAM-UN DE DISTRACȚIE. 146 00:06:22,917 --> 00:06:24,166 CE ESTE JOALA? 147 00:06:24,250 --> 00:06:26,208 ESTE, UH, „ROMEO ȘI JULIETA”. 148 00:06:26,291 --> 00:06:27,917 NU L-AM CITIT PAINTE, 149 00:06:28,000 --> 00:06:29,959 DAR l-am auzit pe SHAKESPEARE E DESFAS DE BUN, 150 00:06:30,041 --> 00:06:30,917 ÎN GENERAL. 151 00:06:35,542 --> 00:06:36,417 DE CE S-AR LOGAN ÎNCERCAȚI 152 00:06:36,500 --> 00:06:37,625 PENTRU JOALA SCOALA? 153 00:06:37,709 --> 00:06:39,291 SI SHAKESPEARE? 154 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 NU SUNT SIGUR. 155 00:06:40,667 --> 00:06:41,500 AM AFLAT 156 00:06:41,583 --> 00:06:43,000 ESTE UN CONTEMPORAN VERSIUNE, 157 00:06:43,083 --> 00:06:44,583 AȘA ESTE ASTA. 158 00:06:44,667 --> 00:06:46,417 HUH, poate că a moștenit ABILITĂȚILE MELE DE ACȚIONARE. 159 00:06:46,500 --> 00:06:47,375 [Chicoteli] 160 00:06:47,458 --> 00:06:48,792 CÂND AI FOST ACTOR? 161 00:06:48,875 --> 00:06:49,917 CLASA A ŞASEA. 162 00:06:50,000 --> 00:06:51,333 CENSUSAREA. AM fost prinț fermecător. 163 00:06:51,417 --> 00:06:53,375 Oh, desigur că ai fost. 164 00:06:53,458 --> 00:06:54,542 ÎNCĂ ÎMI ȚIN minte RANDILE MELE. 165 00:06:54,625 --> 00:06:55,792 VREI SA-I AUDI? 166 00:06:55,875 --> 00:06:58,625 „PANTOFUL SE POZEAZĂ! PANTOFUL SE POZEAZĂ! 167 00:06:58,709 --> 00:07:00,083 „Vom fi căsătoriți, 168 00:07:00,166 --> 00:07:02,208 ȘI TU VEI FI REGINA MEA.” 169 00:07:02,291 --> 00:07:04,417 O, SUNA A CEVA MI-AI SPUS ODAVĂ. 170 00:07:04,500 --> 00:07:05,917 SI A FUNCTAT. 171 00:07:06,000 --> 00:07:08,291 Ei bine, prințul fermecător, 172 00:07:08,375 --> 00:07:10,083 AM NIște rafturi ACEEA TREBUIE SĂ URCĂ LA MAGAZIN. 173 00:07:10,166 --> 00:07:11,667 Oh, și avem PLANURI DE CINA 174 00:07:11,750 --> 00:07:13,250 SÂMBĂTĂ. 175 00:07:13,333 --> 00:07:14,667 CUM DORIȚI. 176 00:07:14,750 --> 00:07:16,834 TRAIAȚA REGINA. 177 00:07:18,000 --> 00:07:19,125 [Chicotind] 178 00:07:19,208 --> 00:07:23,333 [♪♪♪] 179 00:07:26,125 --> 00:07:28,083 AȘA, CINE LEGAL LE DEȚINE? 180 00:07:28,166 --> 00:07:29,166 TU FACI. 181 00:07:29,250 --> 00:07:30,500 LE-AȚI CUMPARAT DE LA PROPRIETAR. 182 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 NU SOȚUL ÎI DEȚINE ȘI? 183 00:07:31,667 --> 00:07:32,875 EL ESTE. EA ESTE. 184 00:07:32,959 --> 00:07:34,125 AMBELE SUNT. 185 00:07:34,208 --> 00:07:35,667 ȘTII TU, ORI LE POATE VINDE LEGAL. 186 00:07:35,750 --> 00:07:37,417 SOȚUL VREA SA LE RECUPARA. 187 00:07:37,500 --> 00:07:39,375 EL SPUNE CA AU VALOARE SENTIMENTALĂ. 188 00:07:40,709 --> 00:07:42,250 SUNA DE CĂ EL NU VREA PENTRU A DIVORȚE. 189 00:07:49,500 --> 00:07:51,375 CE FAC? 190 00:07:51,458 --> 00:07:54,041 NU POT SĂ AI NICIUN SENS DIN ACEST LUCRURI SHAKESPEARE, 191 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 E FRANCEZĂ SAU CEVA. 192 00:07:56,000 --> 00:07:57,542 AM CREDIT TU FACETI O VERSIUNE DE LIMBA MODERNĂ. 193 00:07:57,625 --> 00:07:59,458 NU, NU AVEM COPIILE NOASTRE ÎNCĂ. 194 00:07:59,542 --> 00:08:01,208 AM INTRACT ONLINE SI M-A UIT LA ACEST FILM VECHI, 195 00:08:01,291 --> 00:08:03,291 ȘI... LUPTA SABIEI A FOST MIRO. 196 00:08:03,375 --> 00:08:04,542 RESTUL A FOST DESFUT DE SAPIN. 197 00:08:06,792 --> 00:08:09,208 Așadar, DE CE INTERESUL BRUT ÎN DRAMA? 198 00:08:09,291 --> 00:08:10,291 NU STIU, UH... 199 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 DOAR M-AM GANDIT AR AREA BINE 200 00:08:11,458 --> 00:08:13,041 PE APLICAREA MEA LA COLEGIE, ȘTII? 201 00:08:13,125 --> 00:08:15,041 SUNTETI ASA MIC MINCINOS. 202 00:08:15,125 --> 00:08:16,667 CINE ESTE EA? 203 00:08:17,917 --> 00:08:19,166 NU STIU CE VREȚI SĂ ADUNCA. 204 00:08:21,250 --> 00:08:23,625 PUTEM VORBIT CÂND ESTI GATA. 205 00:08:25,875 --> 00:08:26,959 Hei, scumpo, 206 00:08:27,041 --> 00:08:28,083 CARE? 207 00:08:28,166 --> 00:08:29,750 Oh, este ocazional, PUTEȚI purta blugi. 208 00:08:29,834 --> 00:08:30,834 PLACE. 209 00:08:30,917 --> 00:08:32,542 Așadar, TU CUM CUNOAȘTI ACESTI OAMENI? 210 00:08:32,625 --> 00:08:34,333 ANNE vine IN MAGAZIN MULT. 211 00:08:34,417 --> 00:08:36,000 EI adoră antichitățile. 212 00:08:36,083 --> 00:08:37,375 SI CE FACE EL, 213 00:08:37,458 --> 00:08:39,041 UN FEL DE LUCRARE DE SOFTWARE? 214 00:08:39,125 --> 00:08:40,458 DA, ESTE DRUMOȘAL SUCCES. 215 00:08:40,542 --> 00:08:41,917 EL FACE APLICAȚII ȘI LUCURI. 216 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 EI E-COUP, ȘTII? 217 00:08:44,834 --> 00:08:46,709 TREBUȘTI PE MAGAZIN, 218 00:08:46,792 --> 00:08:49,041 ȘI ȚI TRIMITE UN CUPON PENTRU TELEFONUL TĂU? 219 00:08:49,125 --> 00:08:50,166 MM, ASTA E, 220 00:08:50,250 --> 00:08:51,583 DAR CUPONUL ESTE NUMAI BUN PENTRU O ORA, 221 00:08:51,667 --> 00:08:54,750 Așa că faci cumpărături NU ȚI PLANIFICAȚI. 222 00:08:54,834 --> 00:08:55,750 ASTA E DOAR CE AM NEVOIE. 223 00:08:55,834 --> 00:08:56,625 [Chicotind] 224 00:08:56,709 --> 00:08:57,583 Arati BRUNO. 225 00:08:57,667 --> 00:08:58,917 -Arati FRUMOS. -MULȚUMESC. 226 00:08:59,000 --> 00:09:00,625 [♪♪♪] 227 00:09:00,709 --> 00:09:03,000 ...FACEM CONVERSII ȘI CONSTRUCȚIE NOUĂ-- 228 00:09:03,083 --> 00:09:04,750 DOAR AU TERMINAT O cladire cu 10 etaje in centrul orasului. 229 00:09:04,834 --> 00:09:05,875 E FRUMOS. 230 00:09:05,959 --> 00:09:06,875 Acela PE STRADA HOWARD, 231 00:09:06,959 --> 00:09:07,792 CU MARMURA ROSIE? 232 00:09:07,875 --> 00:09:08,792 ASTA ESTE. 233 00:09:08,875 --> 00:09:09,875 Am fost înăuntru, E ULUITOR. 234 00:09:09,959 --> 00:09:11,166 ATRIUL ARE UN PERETE DE GRADINA 235 00:09:11,250 --> 00:09:12,542 ÎNALTE DE DOUA ETAPE. 236 00:09:12,625 --> 00:09:14,667 CARE ESTE TENDINȚA DE DESIGN PENTRU SPAȚIU INTERIOR DE BIROURI? 237 00:09:14,750 --> 00:09:15,792 CONCEPTUL DESCHIS. 238 00:09:15,875 --> 00:09:17,625 BIROURI PERIMETRALE SUNT CAL SI BUGGY. 239 00:09:17,709 --> 00:09:18,959 BĂIEȚI VĂ PRESUUM SUNT DESFUT DE MODERNE? 240 00:09:19,041 --> 00:09:20,083 DA. 241 00:09:20,166 --> 00:09:21,375 E MAI COLABORATOR. 242 00:09:21,458 --> 00:09:22,250 AVEM CHIAR PAUZURI DE SURF. 243 00:09:22,333 --> 00:09:23,417 CHIAR? 244 00:09:23,500 --> 00:09:24,625 NU OFICIAL, 245 00:09:24,709 --> 00:09:26,500 DAR MAI MULTOR OAMENI LE PLACE SAFACE ÎN BIROUL NOSTRU. 246 00:09:26,583 --> 00:09:27,750 AȘA, CÂND SURFUL SUP, BIROUL ESTE GOL. 247 00:09:27,834 --> 00:09:28,917 Ei bine, un fel de. 248 00:09:29,000 --> 00:09:30,709 ȘTII TOȚI MUNCĂM DE ACASĂ Târziu, 249 00:09:30,792 --> 00:09:31,875 ȘI ATATÂT CÂT TOȚI Își îndeplinește ȚINTELE, 250 00:09:31,959 --> 00:09:32,917 E MISTO. 251 00:09:33,000 --> 00:09:34,834 NU FACEȚI SURF, MITCH? 252 00:09:34,917 --> 00:09:36,458 NU, PREA RECE. 253 00:09:36,542 --> 00:09:38,041 ESTE MOUNTAIN BIKER. 254 00:09:38,125 --> 00:09:39,500 NU SE POATE CU ADEVĂRAT PLANGE DE MINE A FI DEPARTA DE BIROUL. 255 00:09:39,583 --> 00:09:41,667 DESTUL DE CORECT. 256 00:09:41,750 --> 00:09:43,750 STEVE, ȚI-AI VODATĂ Îți REPARAȚI MAȘINA? 257 00:09:43,834 --> 00:09:45,041 O, A FOST DOAR CEVA DE Zgarieturi. 258 00:09:45,125 --> 00:09:46,709 ȘI VOPSEA SPRAY. 259 00:09:46,792 --> 00:09:48,542 ACESTI COPII SUNT MICI THUGUS. 260 00:09:48,625 --> 00:09:50,208 ȚI-au aruncat mașina PESTE UN VAL? 261 00:09:50,291 --> 00:09:51,667 DE ASTA AM ASIGURARE. 262 00:09:54,959 --> 00:09:55,875 O, HEI, UH... 263 00:09:55,959 --> 00:09:57,208 ACEASTA ESTE FRATELE MEU, TODD. 264 00:09:57,291 --> 00:09:58,959 SALUT, TUTUROR, scuze, 265 00:09:59,041 --> 00:10:00,458 Imi pare rau pentru intrerupere. 266 00:10:00,542 --> 00:10:02,417 TODD, vă rog, intrați, AVEM MULTE. 267 00:10:02,500 --> 00:10:03,542 AI UN LOCAL. 268 00:10:03,625 --> 00:10:05,291 O, NU, DEJA AM MÂNCAT, MULȚUMESC. 269 00:10:05,375 --> 00:10:06,583 TREBUIE DOAR SĂ APUC FRATELE MEU MIC 270 00:10:06,667 --> 00:10:08,125 DOAR PENTRU O SECUNDĂ. 271 00:10:08,208 --> 00:10:09,250 Din nou, îmi pare atât de rău. 272 00:10:09,333 --> 00:10:10,917 TREBUIE SA VIN SI EU. 273 00:10:11,000 --> 00:10:12,667 O, NU. NU, E BINE. VOI REVENI Imediat. 274 00:10:17,417 --> 00:10:18,959 [MITCH OFTE] 275 00:10:19,041 --> 00:10:20,166 [LINIT] TODD ERA CU COMPANIA. 276 00:10:20,250 --> 00:10:22,583 A TREBUIT TREBUIE SĂ ÎI LĂSAM PĂRĂ ÎN urmă cu aproximativ o lună. 277 00:10:22,667 --> 00:10:24,667 STEVE I-A PETRAT GRUIT CU EL. 278 00:10:24,750 --> 00:10:26,750 CUM TRAGI FRATELE TĂU MARE? 279 00:10:28,041 --> 00:10:31,083 OOH, ASTA A FOST A FI DURI. 280 00:10:31,166 --> 00:10:32,792 CUI ÎI E FĂMÂME? 281 00:10:32,875 --> 00:10:33,834 SA CINA. 282 00:10:33,917 --> 00:10:35,166 HAI, ESTE GATA. 283 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Mda, miroase atât de bine. 284 00:10:38,333 --> 00:10:39,792 SUNTEM ATÂT DE BUCUȚI VOI BĂIEȚI AȚI VENIT. 285 00:10:39,875 --> 00:10:41,375 NOI AVEM CHIAR Timp frumos. 286 00:10:41,458 --> 00:10:43,083 MULȚUMESC DIN NOU PENTRU PLADĂ DE SURF. 287 00:10:43,166 --> 00:10:44,542 O, BINE ai venit. 288 00:10:44,625 --> 00:10:45,542 HEI, JASON, AR TREBUI FĂ-TE SĂ VENI 289 00:10:45,625 --> 00:10:46,458 Și aruncați o privire LA CLĂDIREA NOASTRA. 290 00:10:46,542 --> 00:10:47,542 CREȘTEM RAPID, 291 00:10:47,625 --> 00:10:48,417 VOM AVEA NEVOIE MAI MULT CAMERE. 292 00:10:48,500 --> 00:10:49,625 Aș fi bucuros. 293 00:10:49,709 --> 00:10:51,542 Ei bine, MULȚUMESC din nou. NOAPTE BUNĂ. 294 00:10:51,625 --> 00:10:52,500 mulțumesc, dragă. 295 00:10:52,583 --> 00:10:53,375 NOAPTE BUNĂ, BĂIEȚI. 296 00:10:53,458 --> 00:10:54,542 TE VĂD. 297 00:10:54,625 --> 00:10:55,458 A fost distractiv. 298 00:10:55,542 --> 00:10:56,417 DA. 299 00:10:56,500 --> 00:10:57,417 [Chicotind] 300 00:10:58,917 --> 00:11:00,000 A fost un fel de distracție. 301 00:11:00,083 --> 00:11:01,500 DA, ANNE E MARE. 302 00:11:01,583 --> 00:11:02,917 STEVE PARE CHIAR DURABIL. 303 00:11:03,000 --> 00:11:04,041 MM. 304 00:11:04,125 --> 00:11:05,250 FRATELE SĂU TODD'S PUȚIN CIUDAT. 305 00:11:05,333 --> 00:11:06,959 -DA. [Chicotete] - CASA Frumoasa. 306 00:11:07,041 --> 00:11:08,333 AU O CAMERĂ. 307 00:11:08,417 --> 00:11:09,500 Poate ar trebui să inventez o aplicație. 308 00:11:09,583 --> 00:11:11,250 -POATE TREBUIE. -S-AR PUTEA. 309 00:11:11,333 --> 00:11:12,917 O aplicație NAP. 310 00:11:13,000 --> 00:11:14,667 PROGRAMAȚI-M PIESELE... 311 00:11:14,750 --> 00:11:15,834 AM FACE MILIOANE! 312 00:11:15,917 --> 00:11:17,041 Oh, ești ATAT DE HAUS, IUBILE. 313 00:11:17,125 --> 00:11:18,000 [Râde] 314 00:11:19,041 --> 00:11:20,375 Bună dimineața. 315 00:11:20,458 --> 00:11:21,917 -BUNĂ DIMINEAŢA. -BUNĂ DIMINEAŢA. 316 00:11:22,000 --> 00:11:23,750 -LA REVEDERE. - Adio. 317 00:11:23,834 --> 00:11:24,834 SI EU SUNT AFARA. 318 00:11:24,917 --> 00:11:25,750 Adio, dragă. SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ. 319 00:11:25,834 --> 00:11:26,750 ŞI TU. 320 00:11:26,834 --> 00:11:27,750 Ne vedem, BUD. 321 00:11:27,834 --> 00:11:28,792 MAI TÂRZIU. 322 00:11:28,875 --> 00:11:30,709 HEI, UM, AȘA, MAMA, 323 00:11:30,792 --> 00:11:32,625 TU FIAȚI ÎN PIACE DE ȘCOALA, NU? 324 00:11:32,709 --> 00:11:33,959 AM fost, într-adevăr. 325 00:11:34,041 --> 00:11:35,375 AȘA, NU ȚI DEPĂRĂ MA AJUTA 326 00:11:35,458 --> 00:11:38,041 CU „ROMEO ȘI JULIETA” MEI AUDIȚIE, VEI? 327 00:11:38,125 --> 00:11:39,125 NU, NU M-AR DEPURA DELOC, 328 00:11:39,208 --> 00:11:40,834 DAR CRED CĂ AȚI O OPȚIUNE MAI BUNĂ. 329 00:11:40,917 --> 00:11:42,417 CE-I ASTA? 330 00:11:42,500 --> 00:11:43,709 SORA TA. 331 00:11:43,792 --> 00:11:45,583 EŞTI SERIOS? 332 00:11:45,667 --> 00:11:46,625 DA, EA A SCRIS O HĂRȚIE DE TERMEN SHAKESPEARE 333 00:11:46,709 --> 00:11:47,834 ULTIMUL SEMESTRU. 334 00:11:49,291 --> 00:11:50,875 Bine, da, asta va merge. 335 00:11:52,208 --> 00:11:54,208 ȘTIȚI, ACEST AR PUTEA TOTAL FI UN EȘEC EPIC. 336 00:11:54,291 --> 00:11:56,166 O, dragă, vei fi bine. 337 00:11:56,250 --> 00:11:58,166 ȘTII, TATĂL TĂU A fost într-o piesă. 338 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 TATA A FOST? 339 00:11:59,417 --> 00:12:00,375 CHIAR? 340 00:12:00,458 --> 00:12:01,458 ÎL ÎNTREBAȚI CANDEVA. 341 00:12:01,542 --> 00:12:03,375 ÎȘI ÎNĂ ÎNȚI AMINTE RINDILE. 342 00:12:06,875 --> 00:12:08,083 [INTRARE CLOPOTE JINGLES] 343 00:12:08,166 --> 00:12:09,208 Oh! 344 00:12:09,291 --> 00:12:10,458 HI! Bună dimineața, JENN. 345 00:12:10,542 --> 00:12:11,750 Bună, STEVE. 346 00:12:11,834 --> 00:12:13,458 Oh, DANI, acesta este STEVE, SOȚUL ANEI. 347 00:12:13,542 --> 00:12:14,583 HI. 348 00:12:14,667 --> 00:12:16,917 HI. Așa că uite, Am vrut să te întreb, 349 00:12:17,000 --> 00:12:17,959 CARE ESTE CARITATEA TA PREFERAT? 350 00:12:18,041 --> 00:12:19,250 DE CE? 351 00:12:19,333 --> 00:12:20,375 A spus ANNE LA MAGAZIN SPRIJINĂ O CARITATE 352 00:12:20,458 --> 00:12:21,375 CU O SUGGERE DE FONURI, 353 00:12:21,458 --> 00:12:22,709 DAR NU ERA SIGUR CARE. 354 00:12:22,792 --> 00:12:23,834 SPITALUL DE COPII. 355 00:12:23,917 --> 00:12:25,709 REZULTAM UN ANUAL VANZARE GARAJ PENTRU EI. 356 00:12:25,792 --> 00:12:27,083 AH, PERFECT. 357 00:12:27,166 --> 00:12:29,583 PLADĂ DE SURF MERITĂ MAI MULT DECĂ AM PLATIT. 358 00:12:29,667 --> 00:12:31,041 ANNE a spus că probabil NU A ACCEPT 359 00:12:31,125 --> 00:12:32,291 MAI BANI, 360 00:12:32,375 --> 00:12:36,166 ASA DE CE NU LUATI ASTA... 361 00:12:36,250 --> 00:12:37,959 ȘI UTILIZAȚI-O PENTRU A ÎNCEPTA Strângerea de fonduri. 362 00:12:39,458 --> 00:12:41,250 O, DOAMNA MEA, 3.000 USD. 363 00:12:41,333 --> 00:12:42,458 CE? 364 00:12:42,542 --> 00:12:44,667 STEVE, ESTE PLADA DE SURF MERITĂ ATÂT? 365 00:12:44,750 --> 00:12:46,000 E FOARTE COLECTIVĂ. 366 00:12:46,083 --> 00:12:46,875 UITE, TREBUIE SĂ FURG. 367 00:12:46,959 --> 00:12:48,125 Încântat să te cunosc, 368 00:12:48,208 --> 00:12:50,000 Și este minunat să te văd pe tine și pe JASON CELALALĂ NOAPTE. 369 00:12:50,083 --> 00:12:51,583 Ei bine, UH, MULȚUMESC. 370 00:12:51,667 --> 00:12:52,417 [Râd de bucurie] Oh... 371 00:12:52,500 --> 00:12:53,417 Frumoasa. 372 00:12:53,500 --> 00:12:54,709 FOARTE DRUM. 373 00:12:54,792 --> 00:12:55,917 NICIODATĂ NU VOI pune întrebări 374 00:12:56,000 --> 00:12:57,375 UNUL DIN VANZAREA DVS. DE GARAJ CUMPĂRĂRI DIN NOU. 375 00:12:57,458 --> 00:12:59,291 MULȚUMESC. 376 00:12:59,375 --> 00:13:00,208 DE fapt, IL REACȚI. 377 00:13:00,291 --> 00:13:01,375 CE ESTE ASTA? 378 00:13:01,458 --> 00:13:04,417 ARTA POPULARĂ. 379 00:13:10,834 --> 00:13:11,667 [CLOPORIT DE INTRARE] 380 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Bună. 381 00:13:12,834 --> 00:13:14,208 Oh... 382 00:13:14,291 --> 00:13:15,875 VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU REDUCEREA SFEșNICELOR MELE. 383 00:13:15,959 --> 00:13:17,875 ESTI FOARTE BINEVENIT. 384 00:13:17,959 --> 00:13:19,542 ACUM, AM CÂTE LUCRURI VREAU SA VANDE. 385 00:13:19,625 --> 00:13:20,750 CASTĂ AUTOGRAFĂ, 386 00:13:20,834 --> 00:13:21,792 Fanion, 387 00:13:21,875 --> 00:13:23,458 SI TRICOUL ECHIPEI OFICIAL. 388 00:13:23,542 --> 00:13:25,250 TREBUIE SĂ FIE UN FAN COWBOYS. 389 00:13:25,333 --> 00:13:26,333 O, NU, 390 00:13:26,417 --> 00:13:27,792 SUNT FAN PACKERS. 391 00:13:27,875 --> 00:13:29,834 Ei bine, CINE ESTE FANUL COWBOYS? 392 00:13:29,917 --> 00:13:32,166 SOȚIA MEA. 393 00:13:33,333 --> 00:13:34,667 MĂ SCUZAȚI PENTRU UN MOMENT? 394 00:13:34,750 --> 00:13:35,667 SIGUR. 395 00:13:41,291 --> 00:13:42,917 NU CRED EL VRĂ CHIAR UN DIVORȚ. 396 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 Adică, sfeșnicele AU FOST UN CADOU DE NUNTĂ. 397 00:13:44,583 --> 00:13:46,959 Așadar, DE CE ADUCE EL Lucrurile lui Cowboys? 398 00:13:47,041 --> 00:13:48,750 E RĂNIT, SUPERAT. 399 00:13:48,834 --> 00:13:51,667 ȘI TU TE IMPLICAȚI ÎN ACEST DE CE? 400 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 CRED EI S-AR POATE IMCHIA, 401 00:13:53,959 --> 00:13:55,709 SI VREAU TOATE LUCRURILE LOR ÎNAPOI. 402 00:13:55,792 --> 00:13:59,750 Bine, deci NU DE fapt VINDEȚI ORICE DIN ACEST LUCRURI. 403 00:13:59,834 --> 00:14:00,834 IATA CE FACEM... 404 00:14:02,417 --> 00:14:03,500 OK... 405 00:14:03,583 --> 00:14:04,875 VOM LUAM LUCRUL ACESTE PE CONSIGNARE. 406 00:14:04,959 --> 00:14:06,000 AMENDA. 407 00:14:06,083 --> 00:14:07,000 DOAR CA SĂ ESTE AFĂRĂ CASĂ. 408 00:14:07,083 --> 00:14:08,083 MULŢUMESC. 409 00:14:08,166 --> 00:14:09,166 Scuză-mă, UM... 410 00:14:09,250 --> 00:14:11,417 DACĂ NU TE DEPĂRĂ CĂ ÎNTREB, 411 00:14:11,500 --> 00:14:13,166 EXISTĂ ȘANSA VOI RĂMÂNI ÎMPREUNĂ? 412 00:14:14,333 --> 00:14:15,709 NU PROBABIL. 413 00:14:16,875 --> 00:14:19,041 M-AM CĂSĂTORIT DOMNULUI DREPT. 414 00:14:19,125 --> 00:14:22,417 DOAR NU ȘTIAM PRENUMELE EI A fost „ÎNTOTDEAUNA”. 415 00:14:23,917 --> 00:14:25,917 [SOPPE] 416 00:14:27,208 --> 00:14:28,417 TREBUIE SĂ FIE IUBIRE. 417 00:14:28,500 --> 00:14:29,417 NU, NU ESTE. 418 00:14:29,500 --> 00:14:30,542 WHOA, DE CE ALTA 419 00:14:30,625 --> 00:14:31,792 AI ÎNCERCA PENTRU JOALA SCOALA? 420 00:14:31,875 --> 00:14:34,458 Uite, doar m-am gandit AR FI DISTRACT. 421 00:14:34,542 --> 00:14:35,959 NU, REGAN Ți-a zâmbit, 422 00:14:36,041 --> 00:14:37,709 SI TU TE-AI GANDIT AI IMPRESIONA-O. 423 00:14:37,792 --> 00:14:38,875 ÎN NICI UN CAZ. 424 00:14:38,959 --> 00:14:40,583 MOD. 425 00:14:40,667 --> 00:14:41,917 CUNOSC O FATA ÎN DRAMA CLUB, 426 00:14:42,000 --> 00:14:43,041 EI IMI SPUNE 427 00:14:43,125 --> 00:14:46,625 ACEA REGAN ARE DEJA A FOST DISTRIBUITĂ CA JULIETA. 428 00:14:46,709 --> 00:14:47,834 TREBUIE SĂ PLEC. 429 00:14:47,917 --> 00:14:50,250 Bănuiesc că vei fi AUDIȚIE CU EA. 430 00:14:53,375 --> 00:14:54,709 NU CRED CĂ Aș putea CHIAR VORBI CU EA, 431 00:14:54,792 --> 00:14:56,667 AI ARA ACȚIONAȚI ÎNTR-O PISCĂ. 432 00:14:56,750 --> 00:14:58,291 Așa că TREBUIE ȘI MĂ MÂNĂ LA TI, BINE. 433 00:14:58,375 --> 00:14:59,417 MULTUMESC, Omule. 434 00:14:59,500 --> 00:15:00,667 NU CA STEI O ȘANSA CU EA, 435 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 DAR CU TOATE, Admir EFORTUL. 436 00:15:03,125 --> 00:15:04,291 Ne vedem. 437 00:15:06,625 --> 00:15:07,750 [SOPPE] 438 00:15:07,834 --> 00:15:09,959 HEY, HON', VENI A UIT-TE. 439 00:15:13,000 --> 00:15:14,583 STEVE SI-A MENȚIONAT FIRMA SA S-ar putea să se dubleze ca mărime, 440 00:15:14,667 --> 00:15:15,667 Așa că eu, uh, 441 00:15:15,750 --> 00:15:17,291 A DEZUTAT ASTA PENTRU EL. 442 00:15:17,375 --> 00:15:18,291 E FRUMOS. 443 00:15:18,375 --> 00:15:19,625 MULŢUMESC. 444 00:15:19,709 --> 00:15:20,917 ACUM, ASTA ESTE O CLĂDIRE COMPLET NOUĂ? 445 00:15:21,000 --> 00:15:21,917 NU, NU, NU, 446 00:15:22,000 --> 00:15:23,625 DOAR MODIFICARE CEEA CE AU ACUM. 447 00:15:23,709 --> 00:15:24,792 WOW. 448 00:15:24,875 --> 00:15:26,250 ŞTII, STEVE A venit ÎN MAGAZIN DE AZI, 449 00:15:26,333 --> 00:15:27,750 ȘI A FĂCUT O DONAȚIE MARE 450 00:15:27,834 --> 00:15:29,542 LA SPITALUL DE COPII Strângerea de fonduri. 451 00:15:29,625 --> 00:15:31,000 CAT DE MARE? 452 00:15:31,083 --> 00:15:32,417 APARĂ, PLADĂ DE SURF MERITA MULTI BANI. 453 00:15:32,500 --> 00:15:33,875 3.000 USD. 454 00:15:33,959 --> 00:15:35,625 PENTRU O PLADĂ DE SURF? 455 00:15:35,709 --> 00:15:37,291 ESTE DE COLECȚIE. 456 00:15:37,375 --> 00:15:39,834 Așteaptă, cât de mult ai făcut... O VINDE PENTRU? 457 00:15:41,417 --> 00:15:42,375 UNUL... 458 00:15:42,458 --> 00:15:44,375 SUTA DE DOLARI. 459 00:15:44,458 --> 00:15:46,041 O sută de dolari? 460 00:16:15,875 --> 00:16:17,458 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU SURCUL? 461 00:16:17,542 --> 00:16:18,792 A FOST PREA MULTE DEȘI. 462 00:16:18,875 --> 00:16:20,875 PIELE SI PULPA... 463 00:16:20,959 --> 00:16:22,917 NU, ACUM SOPĂ. 464 00:16:23,000 --> 00:16:24,166 E MAI FIBRE, 465 00:16:24,250 --> 00:16:25,875 ȘI FĂRĂ SPIRUL DE ZAHĂR 466 00:16:25,959 --> 00:16:27,458 CE PRIMI DIN SUC. 467 00:16:27,542 --> 00:16:29,250 TOTUL DOAR TOATE MUSHATE IMPREUNA? 468 00:16:29,333 --> 00:16:30,458 CORECT. 469 00:16:30,542 --> 00:16:32,750 FĂRĂ BUNĂTATE STRENSAT. 470 00:16:34,125 --> 00:16:35,458 Oh... [Chicotește stingherit] 471 00:16:35,542 --> 00:16:37,041 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 472 00:16:40,083 --> 00:16:42,000 Hei, ANNE. 473 00:16:44,959 --> 00:16:45,875 O, NU... 474 00:16:47,959 --> 00:16:49,959 O, ANNE, îmi pare atât de rău. 475 00:16:50,041 --> 00:16:52,333 DA, DEsigur, pot. 476 00:16:53,542 --> 00:16:55,500 [Gasps] Oh... 477 00:16:55,583 --> 00:16:57,000 ESTE STEVE. 478 00:16:57,083 --> 00:16:58,667 EI CRED CA S-A INECAT. 479 00:17:04,125 --> 00:17:07,291 O MAȘINĂ ÎNSCRISĂ LA STEVE A FOST SINGURUL ÎN jur. 480 00:17:07,375 --> 00:17:09,959 EL A FOST DECOPERIT DE CINEVA Își plimbă câinele. 481 00:17:10,041 --> 00:17:12,375 A FACE DES FACEȚI SURFING SINGUR 482 00:17:12,458 --> 00:17:14,917 ÎN ZONE IZOLATE? 483 00:17:17,333 --> 00:17:19,250 UH... DA. 484 00:17:19,333 --> 00:17:23,166 ÎI ADORA ASTA. 485 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 IMI RĂU FOARTE, 486 00:17:25,291 --> 00:17:26,917 DOAR AM NEVOIE IDENTIFICAREA DVS. 487 00:17:39,875 --> 00:17:41,166 [Gâfâituri și suspine] 488 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 DA... 489 00:17:42,959 --> 00:17:44,500 [Supine] ĂSTA E SOȚUL MEU. 490 00:17:52,542 --> 00:17:55,250 ...ȘI CINEVA ARE PENTRU A PRIMI LAND ROVER. 491 00:17:55,333 --> 00:17:56,792 VA FI REMORCAT PENTRU A PENTRU CAPITARE DACĂ NU. 492 00:17:56,875 --> 00:17:58,417 CAND VOR ELANSA CORPUL? 493 00:17:58,500 --> 00:18:00,834 DACĂ ESTE REGLATĂ O INECARE ACCIDENTALA, 494 00:18:00,917 --> 00:18:03,750 S-ar putea să fie la fel de devreme CA PRIN ZI DE MÂINE. 495 00:18:03,834 --> 00:18:06,166 ANNE TREBUIE SA CONTACTE CASA funerară, 496 00:18:06,250 --> 00:18:07,291 FACEȚI ARANJĂRI. 497 00:18:07,375 --> 00:18:08,208 O VORBIT CU EA. 498 00:18:08,291 --> 00:18:09,250 BINE. 499 00:18:09,333 --> 00:18:10,291 Adio. 500 00:18:12,458 --> 00:18:13,959 [Opinează cu tristețe] 501 00:18:23,834 --> 00:18:25,792 CUM SE ÎNECĂ? 502 00:18:27,583 --> 00:18:30,041 A fost un înotător competitiv, UN SALAVORISTA. 503 00:18:30,125 --> 00:18:31,750 EL A MÂNTUIT OAMENI, 504 00:18:31,834 --> 00:18:34,250 EL NU SE ÎNECĂ. 505 00:18:34,333 --> 00:18:36,083 DOAR NU ÎNȚIG. 506 00:18:36,166 --> 00:18:37,083 ANA... 507 00:18:37,166 --> 00:18:39,083 Ştiu că ESTE DIFICIL, 508 00:18:39,166 --> 00:18:40,959 DAR AI SA FAC ARANJAMENTE 509 00:18:41,041 --> 00:18:43,667 CU MORTUARE. 510 00:18:43,750 --> 00:18:44,667 ESTE CINEVA ÎN FAMILIA TA 511 00:18:44,750 --> 00:18:46,625 CINE VA PUTEA AJUTA CU ASTA? 512 00:18:46,709 --> 00:18:49,875 TATĂL MEU, BĂNUȘC. 513 00:18:51,667 --> 00:18:55,000 ȘI LAND ROVER TREBUIE RIDICAT. 514 00:18:57,542 --> 00:19:00,375 VREAU SA VAD UNDE S-A INECAT. 515 00:19:00,458 --> 00:19:02,458 JENN, MĂ iei? 516 00:19:11,834 --> 00:19:13,375 Așteaptă... 517 00:19:15,500 --> 00:19:19,125 CORPUL LUI A FOST GĂSIT 50 YARDI LA NORD DE MAȘINĂ. 518 00:19:32,375 --> 00:19:34,625 ESTE VINA MEA? 519 00:19:34,709 --> 00:19:36,667 ANNE, NU SPUNE ASTA. 520 00:19:36,750 --> 00:19:40,333 L-am rugat să nu se întoarcă LA CELALALĂ PLAJĂ. 521 00:19:40,417 --> 00:19:42,583 POATE NU CUNOAȘTE ACEST LOC, 522 00:19:42,667 --> 00:19:44,542 ȘTII, POATE Era o stâncă. 523 00:19:44,625 --> 00:19:46,333 ACESTA NU ESTE VINA TA. 524 00:19:47,750 --> 00:19:49,291 OK... 525 00:19:49,375 --> 00:19:52,041 SĂ LUAM MAȘINA SI PLICA DE AICI. 526 00:20:21,375 --> 00:20:23,750 VREI SĂ PUNEȚI LUCRURILE DVS MAȘINA? 527 00:20:26,667 --> 00:20:29,250 LA CE GANDITI? 528 00:20:29,333 --> 00:20:30,417 DOAR MĂ INTREAM 529 00:20:30,500 --> 00:20:31,834 DE CE A FOST GĂSIT CORPUL Acolo, 530 00:20:31,917 --> 00:20:33,625 DAR MAȘINA ESTE AICI SUS. 531 00:20:33,709 --> 00:20:36,083 Adică, AICI ESTE UNDE TREBUIE SĂ FI INTRASE ÎN APA. 532 00:20:36,166 --> 00:20:37,291 NU ȘTIU. 533 00:20:37,375 --> 00:20:38,417 CURENTI? 534 00:20:45,834 --> 00:20:47,959 ACEST COVOR ESTE UMED. 535 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 POATE A FACE SURFAT ÎNTÂI LOCUI, 536 00:20:50,709 --> 00:20:52,625 Și Își pune costumul de neoprenor în spate. 537 00:20:58,667 --> 00:21:00,417 VREAU SĂ MĂ ÎNTORC. 538 00:21:02,166 --> 00:21:03,667 ANNE, VA FI BINE? 539 00:21:03,750 --> 00:21:05,625 TI AI PLACE DE MINE SĂ VENI? 540 00:21:05,709 --> 00:21:06,583 OAMENII MEI SI NISTE PRIETENI 541 00:21:06,667 --> 00:21:09,417 Sunt pe drum. 542 00:21:09,500 --> 00:21:12,458 TREBUIE să-l sun pe TODD. 543 00:21:12,542 --> 00:21:14,417 VOI FI BINE. 544 00:21:14,500 --> 00:21:17,083 NU A LOVIT CHIAR. 545 00:21:17,166 --> 00:21:18,166 MULŢUMESC. 546 00:21:18,250 --> 00:21:19,083 OK-- 547 00:21:19,166 --> 00:21:20,583 DE fapt, 548 00:21:20,667 --> 00:21:22,667 MĂ SIMT CURUT CIUDAT Își conduce mașina. 549 00:21:22,750 --> 00:21:24,000 [SINJING TASELE] 550 00:21:24,083 --> 00:21:25,750 ÎL POȚI CONDUCE Și eu o voi lua pe a ta? 551 00:21:25,834 --> 00:21:27,542 DESIGUR. 552 00:21:45,834 --> 00:21:47,792 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 553 00:21:51,750 --> 00:21:52,542 Iată. 554 00:21:52,625 --> 00:21:53,417 MULȚUMESC. 555 00:21:53,500 --> 00:21:55,125 CU PLĂCERE. 556 00:21:56,709 --> 00:22:00,041 Așa că a fost STEVE SINGUR? 557 00:22:00,125 --> 00:22:02,583 DIN CÂTE ȘTIE ORIINE. 558 00:22:02,667 --> 00:22:05,166 PRIMUL LUCRU A spus ANNE CÂND A AUZIT VESTIREA A FOST, 559 00:22:05,250 --> 00:22:06,750 — NU CREDE. 560 00:22:06,834 --> 00:22:09,000 ESTE O REACȚIE NATURALĂ, NU CREZI? 561 00:22:09,083 --> 00:22:11,083 MAȘINA SA A FOST VANDALISATĂ DE SURFERI, 562 00:22:11,166 --> 00:22:14,542 ȘI A AVUT CONFRONTAȚII ÎN TRECUT. 563 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 ȘTII ȚI IUBESC MINTEA. 564 00:22:16,166 --> 00:22:17,166 [Chicotete] 565 00:22:17,250 --> 00:22:18,959 SUNTEȚI CAPAT SĂ ȘI DESFĂLUȚI 566 00:22:19,041 --> 00:22:20,625 UNDE S-A DUCAT UN ȘORSET DISPARAT, 567 00:22:20,709 --> 00:22:23,208 ȘI DE CE SUNT PETE DE SÂNGE PE O ROCHIE DE MIREASA DE 30 DE ANI. 568 00:22:23,291 --> 00:22:24,291 O, DOAMNE, Îți amintești ASTA? 569 00:22:24,375 --> 00:22:25,291 Eu. 570 00:22:25,375 --> 00:22:27,375 ȘI ALȚII. 571 00:22:27,458 --> 00:22:29,750 DAR ACESTA? 572 00:22:29,834 --> 00:22:31,792 SURFING-UL ESTE UN SPORT CU RISC MARE. 573 00:22:31,875 --> 00:22:33,333 OAMENII SE ÎNECĂ TOT TIMPUL. 574 00:22:33,417 --> 00:22:34,959 ȘTIU. 575 00:22:35,041 --> 00:22:37,417 ŞTIU, DOAR, CÂND ANNE A fost imediat suspicios, 576 00:22:37,500 --> 00:22:40,166 M-A ÎNCEPUT SĂ GÂNDesc. 577 00:22:40,250 --> 00:22:41,333 Hei, UM, 578 00:22:41,417 --> 00:22:42,667 Așa că am vorbit cu HANNAH, 579 00:22:42,750 --> 00:22:43,458 ȘI EA A A spus că MERGE PENTRU A AJUTA CU AUDIȚIA. 580 00:22:43,542 --> 00:22:44,834 MARE. 581 00:22:44,917 --> 00:22:46,291 ȘTII, AM FACUT TEATRU 582 00:22:46,375 --> 00:22:47,291 ÎNAPOI ÎN ZI. 583 00:22:47,375 --> 00:22:49,125 AM AUZIT. 584 00:22:49,208 --> 00:22:50,458 PRIȚUL FERMECATOR, nu-i așa? 585 00:22:50,542 --> 00:22:51,667 ASTA E CORECT. 586 00:22:51,750 --> 00:22:53,000 Așadar, DACĂ VREI CEVA INTRARE, CEVA AJUTOR-- 587 00:22:53,083 --> 00:22:53,875 Cred că voi doar, UH, 588 00:22:53,959 --> 00:22:55,417 ÎNCEPE CU HANNAH, 589 00:22:55,500 --> 00:22:57,834 DAR, UH, MULȚUMESC. 590 00:22:57,917 --> 00:22:58,917 „PANTOFUL SE POZEAZĂ! 591 00:22:59,000 --> 00:23:00,333 PANTOFUL SE POZEAZĂ...” 592 00:23:00,417 --> 00:23:03,250 O, NU E RĂU. 593 00:23:03,333 --> 00:23:05,583 VOI VOI VOI VOI AMAndoI DE MINE. 594 00:23:12,208 --> 00:23:13,542 [INTRARE CLOPOTE JINGLES] 595 00:23:13,625 --> 00:23:16,083 Bună. 596 00:23:16,166 --> 00:23:17,208 am CÂTE MEMOBILII SPORTIVE 597 00:23:17,291 --> 00:23:18,208 Aş DOREA SĂ SCAD. 598 00:23:18,291 --> 00:23:20,709 Lăsați-mă să ghicesc, AMBALATORI? 599 00:23:20,792 --> 00:23:22,792 DE CUM ȘTIAȚI? 600 00:23:22,875 --> 00:23:24,333 DOAR O bănuială. 601 00:23:24,417 --> 00:23:25,959 OH. 602 00:23:26,041 --> 00:23:27,625 DOAR MI-AȘ DOREA S-O PRIMI AFARA CASA. 603 00:23:27,709 --> 00:23:28,917 SUNT JENNIFER. 604 00:23:29,000 --> 00:23:30,542 ȚIN minte că TU AI ADUS CATEVA LUCRURI ÎNAINTE, 605 00:23:30,625 --> 00:23:33,000 CÂTE SFEȘNICE MINUTE. 606 00:23:33,083 --> 00:23:34,250 ASTA E CORECT. 607 00:23:35,208 --> 00:23:37,959 EU... NU LE VĂD. 608 00:23:38,041 --> 00:23:39,917 AM GASIT UN CUMPARATOR. 609 00:23:40,000 --> 00:23:42,417 ERAU DESFUT UNICI. 610 00:23:42,500 --> 00:23:44,166 DACA NU Amintește-mă că întreb, 611 00:23:44,250 --> 00:23:45,834 Îți amintești DE UNDE LE AU? 612 00:23:45,917 --> 00:23:47,333 EI FOST UN CADOU. 613 00:23:47,417 --> 00:23:49,875 A-UN CADOU DE NUNTĂ. 614 00:23:49,959 --> 00:23:51,333 OH. 615 00:23:51,417 --> 00:23:52,458 Ei bine, îmi pare rău SA AUDE ASTA. 616 00:23:52,542 --> 00:23:54,208 POVESTE LUNGA. 617 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 NU SFÂRȘIT ÎNCĂ. 618 00:23:56,208 --> 00:23:58,000 Încă ești căsătorit? 619 00:23:58,083 --> 00:23:59,792 AI PUTEA SPUNE ASTA. 620 00:24:01,667 --> 00:24:03,959 AM O CASCA AUTENTICA, 621 00:24:04,041 --> 00:24:07,792 UN FOTBAL SEMNAT DE ECHIPĂ CÂND AU CÂȘTIGAT CAMPIONATUL. 622 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 ESTI INTERESAT? 623 00:24:09,125 --> 00:24:10,458 DA. 624 00:24:10,542 --> 00:24:12,625 NOI AM FI FERICITI PENTRU A LE DUA ÎN CONSIGNĂ. 625 00:24:13,834 --> 00:24:15,291 AMENDA. 626 00:24:16,834 --> 00:24:18,917 AM ALTE LUCRURI Aș dori să aduc și eu. 627 00:24:19,000 --> 00:24:21,125 CEVA ARGINT, CEVA OPERĂ DE ARTĂ. 628 00:24:21,208 --> 00:24:22,750 SIGUR. 629 00:24:22,834 --> 00:24:24,417 SI DIN NOU, Îmi pare rău pentru căsătorie. 630 00:24:24,500 --> 00:24:26,500 ŞI EU. 631 00:24:26,583 --> 00:24:28,834 M-am crezut că m-am căsătorit Dl. CORECT. 632 00:24:28,917 --> 00:24:30,542 PRENUMELE LUI ESTE „ÎNTOTDEAUNA?” 633 00:24:31,667 --> 00:24:34,542 ESTE „NICIODATĂ”. 634 00:24:35,917 --> 00:24:37,625 ASTA NU ESTE VA FI FRUMOASA. 635 00:24:37,709 --> 00:24:39,542 NU UITA, „NICI O FĂCĂ BUNĂ NU RĂMINE NEPEDEPSĂ”. 636 00:24:39,625 --> 00:24:40,709 NU CRED 637 00:24:40,792 --> 00:24:43,041 ORICE DINTRE EI VRĂ SĂ DIVORȚEȘTE. 638 00:24:43,125 --> 00:24:44,166 AI VĂZUT FATA 639 00:24:44,250 --> 00:24:45,417 CÂND AM CRESCUT Sfeșnicele? 640 00:24:45,500 --> 00:24:48,250 NU ZI CĂ NU ȚI-AM SPUS. 641 00:24:48,333 --> 00:24:49,208 [Opinează greu] 642 00:24:49,291 --> 00:24:50,500 DA. 643 00:24:50,583 --> 00:24:52,875 Mă duc să verific pe Anne. 644 00:24:52,959 --> 00:24:53,959 MĂ RETORC MAI TARZIU. 645 00:24:54,041 --> 00:24:55,583 DĂ-I MAI MAI MAI BUN. 646 00:24:59,917 --> 00:25:02,333 NU-MI POT SCOAT DIN CAP. 647 00:25:02,417 --> 00:25:05,166 Înecarea NU FACE ORICE SENS. 648 00:25:05,250 --> 00:25:06,667 NU CRED CA S-A INECAT. 649 00:25:06,750 --> 00:25:08,375 EL NU PUTEA AVEA. 650 00:25:08,458 --> 00:25:10,458 CE CREDEȚI că s-a întâmplat? 651 00:25:12,208 --> 00:25:14,125 Cred că a fost ucis. 652 00:25:16,542 --> 00:25:18,583 NU A FOST UN ACCIDENT. 653 00:25:18,667 --> 00:25:19,542 UCISI? 654 00:25:19,625 --> 00:25:20,625 DAR CUM? 655 00:25:20,709 --> 00:25:21,917 Spune că intră într-o luptă, 656 00:25:22,000 --> 00:25:23,959 ÎL LOVĂ CINEVA, Și ÎL FOARTE, 657 00:25:24,041 --> 00:25:25,500 Și se îneacă, 658 00:25:25,583 --> 00:25:28,583 SAU ÎL ȚINE CINEVA SUBACVA. 659 00:25:28,667 --> 00:25:31,542 CREDEȚI că CINEVA AR FACE UCIREA STEVE PENTRU SURFING? 660 00:25:31,625 --> 00:25:33,166 AI VĂZUT CE AU FĂCUT LA MAȘINA LUI. 661 00:25:33,250 --> 00:25:36,709 STEVE PĂREA UN BĂUT CINE PUTA SĂ AI GRIJĂ. 662 00:25:36,792 --> 00:25:39,000 ASTA E PROBLEMA. 663 00:25:39,083 --> 00:25:41,750 EL NU S-AR FĂRĂ DĂRĂ înapoi. 664 00:25:41,834 --> 00:25:44,583 DAR ESTE ALTA POSIBILITATE. 665 00:25:44,667 --> 00:25:47,166 VREAU SA-TI ARAT CEVA. 666 00:25:51,667 --> 00:25:53,583 NU CRED E ADEVĂRAT. 667 00:25:53,667 --> 00:25:56,834 NU VREAU SA CRED CA ESTE ADEVARAT. 668 00:25:56,917 --> 00:25:59,834 TODD ERA CEL MAI BUN OM LA NUNTA NOASTRA. 669 00:25:59,917 --> 00:26:02,125 Crescând, ERAU INSEPARABILI. 670 00:26:02,208 --> 00:26:04,333 A spus MITCH AU TREBUIT să-l concedieze pe TODD. 671 00:26:04,417 --> 00:26:06,750 STEVE L-A concediat. 672 00:26:06,834 --> 00:26:08,375 EI FACEU TOTUL EI PUTEU PENTRU EL, 673 00:26:08,458 --> 00:26:10,542 DAR STEVE A fost ȘEFUL LUI TODD. 674 00:26:10,625 --> 00:26:13,000 FRATELE LUI MAI MUC A FOST SEFUL LUI. 675 00:26:13,083 --> 00:26:14,375 A FACUT CEVA, SPECIFIC, SE INTAMPLA? 676 00:26:14,458 --> 00:26:16,583 A INTRAT LA MUNCĂ CÂND ARE PLACE, 677 00:26:16,667 --> 00:26:17,917 A BĂUT. 678 00:26:18,000 --> 00:26:20,667 EXISTĂ PLÂNGERI DE HĂRȚUIRE DE LA FETE. 679 00:26:20,750 --> 00:26:23,834 A DEVENIT DESTUL DE URAT ZIUA ÎN CARE A FOST concediat. 680 00:26:23,917 --> 00:26:25,834 Ei bine, este un drum lung DIN A FOST CONMIT 681 00:26:25,917 --> 00:26:27,208 LA UCIREA FRATELOR TĂU. 682 00:26:27,291 --> 00:26:29,542 Ştiu, dar noaptea cealaltă, CÂND A PĂSIT TODD? 683 00:26:29,625 --> 00:26:31,500 ERA BEAT. 684 00:26:31,583 --> 00:26:32,667 S-au întors AICI, 685 00:26:32,750 --> 00:26:34,583 Și TODD a implorat PENTRU MUNCA SĂ ÎNAPOI. 686 00:26:34,667 --> 00:26:36,083 TODD ​​L-A AMENINTAT. 687 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 A spus că îl va ucide? 688 00:26:38,417 --> 00:26:41,333 NU IN ACELE CUVINTE. 689 00:26:41,417 --> 00:26:43,875 EL A spus că ar face „PRIȚI-L” PENTRU ASTA. 690 00:26:43,959 --> 00:26:45,792 AI VORBIT CU TODD? 691 00:26:45,875 --> 00:26:47,208 NU. 692 00:26:47,291 --> 00:26:50,375 Am sunat de câteva ori, DAR EL NU PRIMEAZĂ. 693 00:27:07,083 --> 00:27:09,041 CAUȚI CEVA SPECIAL? 694 00:27:09,125 --> 00:27:10,875 Mda, îmbrăcăminte rece PENTRU JOACĂ SCOLARĂ. 695 00:27:10,959 --> 00:27:12,041 CE ESTE Emisiunea? 696 00:27:12,125 --> 00:27:15,000 ROMEO SI JULIETA, Amplasat în anii 1950. 697 00:27:15,083 --> 00:27:16,166 SUNET DIVERTAT. 698 00:27:16,250 --> 00:27:17,834 TU FACEȚI DUPUL? 699 00:27:17,917 --> 00:27:20,041 Oh, EA E JULIET. Fac dulap. 700 00:27:20,125 --> 00:27:23,125 CAUTAM UNUL DIN ACEILE FUSTE POODLE. 701 00:27:23,208 --> 00:27:24,542 NOI NU AVEM. 702 00:27:24,625 --> 00:27:25,917 S-AR PUTEA VERIFICA Fire de epocă, 703 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 DOAR PE STRADA. 704 00:27:27,709 --> 00:27:28,709 COLOC, MULȚUMESC. 705 00:27:28,792 --> 00:27:29,917 IUBIȚI-vă magazinul. 706 00:27:33,834 --> 00:27:35,291 HUH. 707 00:27:36,458 --> 00:27:37,542 [Chicoteli] 708 00:27:37,625 --> 00:27:38,625 CE? 709 00:27:38,709 --> 00:27:39,917 Așa că ne-am întrebat 710 00:27:40,000 --> 00:27:41,500 DE CE SE stinge LOGAN PENTRU ROMEO SI JULIETA. 711 00:27:41,583 --> 00:27:42,917 DA, SI? 712 00:27:43,000 --> 00:27:45,083 Acela a fost JULIET. 713 00:27:48,000 --> 00:27:49,250 [Chicotete] 714 00:27:49,333 --> 00:27:51,792 O, MEA. 715 00:27:51,875 --> 00:27:53,083 [TSKS] LOGAN... 716 00:27:53,166 --> 00:27:55,125 MM-HMM. 717 00:27:58,667 --> 00:28:00,625 DR. TRAMELL. 718 00:28:00,709 --> 00:28:02,959 SALUT, JENNIFER. 719 00:28:03,041 --> 00:28:04,792 TREBUIE SĂ FI AICI 720 00:28:04,875 --> 00:28:06,500 A VORBIT DESPRE SURFER. 721 00:28:06,583 --> 00:28:08,041 CARE IMI AMINTESTE... 722 00:28:08,125 --> 00:28:10,750 CUM FAC SURFEI VA SALUTATI UNUL ALTUL? 723 00:28:12,041 --> 00:28:12,834 DAU. 724 00:28:12,917 --> 00:28:14,709 EI UNDU. 725 00:28:14,792 --> 00:28:15,667 [Chicotind] 726 00:28:15,750 --> 00:28:17,041 ȚI-ȚI FĂRĂ GRIJORI 727 00:28:17,125 --> 00:28:18,542 CA ACESTE GLUME POATE FI PUȚIN NEPOTRIV, 728 00:28:18,625 --> 00:28:19,959 DAT UNDE SUNTEM? 729 00:28:20,041 --> 00:28:20,917 Ei bine, tu vreodată AUDE EXPRESIA 730 00:28:21,000 --> 00:28:22,375 „FURIER PE PÂNTA CIMITARUL”? 731 00:28:22,458 --> 00:28:24,750 Îți POȚI IMAGINEA MUNCA MEA FĂRĂ UMOR? 732 00:28:24,834 --> 00:28:26,208 PUNCT LUAT. 733 00:28:26,291 --> 00:28:27,959 SIMT PENTRU FIECARE UNUL DIN CLIENȚII MEI, 734 00:28:28,041 --> 00:28:29,125 SI CAND MOR, 735 00:28:29,208 --> 00:28:30,542 VREAU SA MERGE LINIT 736 00:28:30,625 --> 00:28:33,458 Exact cum a făcut bunicul meu, În somnul lui, 737 00:28:33,542 --> 00:28:36,834 NU TIPA, CA PASAGERII ÎN MAȘINĂ. 738 00:28:36,917 --> 00:28:39,125 O, DR. TRAMELL, ASTA E ORIBIL. 739 00:28:39,208 --> 00:28:43,709 SURFERUL TĂU ESTE O SIMPLU INECARE, JENNIFER. 740 00:28:43,792 --> 00:28:45,667 SOȚIA LUI ÎNTREBĂ GRUIT CREZAND CA S-A INECAT. 741 00:28:45,750 --> 00:28:46,667 POATE A FOST O LUPTA, 742 00:28:46,750 --> 00:28:47,709 SI CINEVA L-A DOBUT INCONSTIENT, 743 00:28:47,792 --> 00:28:49,709 SAU POATE L-A ȚINUT SUB APĂ. 744 00:28:49,792 --> 00:28:51,083 Ei bine, atunci AI AVEA O CRIMINA. 745 00:28:51,166 --> 00:28:52,250 DAR? 746 00:28:52,333 --> 00:28:53,709 DAR NU EXISTĂ NU EVENĂTAȚI PE CAP 747 00:28:53,792 --> 00:28:55,041 DIN O LOVITURĂ SAU O STANCĂ, 748 00:28:55,125 --> 00:28:56,250 NU ESTE NU EXISTĂ TRAUMĂ PÂNĂ LA GÂT ȘI UMĂRI, 749 00:28:56,333 --> 00:28:57,417 CARE AR FI EVIDENT 750 00:28:57,500 --> 00:28:59,875 DACA L-A tinut CINEVA SUB APA. 751 00:28:59,959 --> 00:29:03,417 CAUT LA O ÎNCECARE ACCIDENTALĂ, 752 00:29:03,500 --> 00:29:05,458 SIMPLU SI SIMPLU. 753 00:29:08,750 --> 00:29:11,500 PRIMUL PAS ESTE A ȘTI DESPRE CE ESTE PIESA. 754 00:29:11,583 --> 00:29:13,792 CREZI INDRAGOSTE LA PRIMA VEDERE? 755 00:29:15,000 --> 00:29:16,667 DA. 756 00:29:16,750 --> 00:29:17,875 AȘA CRED. 757 00:29:19,375 --> 00:29:21,166 ROMEO SI JULIETA SE INDRAGOSTEI LA PRIMA VEDERE. 758 00:29:21,250 --> 00:29:23,125 E ECSTATIC, 759 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 INTENSE. 760 00:29:24,834 --> 00:29:25,834 TREBUIE SĂ FIE ÎMPREUNĂ 761 00:29:25,917 --> 00:29:27,792 CHIAR DACĂ FAMILIILE LOR SE URĂ UNII pe ALȚII. 762 00:29:27,875 --> 00:29:30,750 ȘTII TU, ROMEO PARE UN STALKER. 763 00:29:30,834 --> 00:29:33,125 CĂTĂRÂND PESTE PEREdul EI SA SE UITE IN CAMERA EI. 764 00:29:33,208 --> 00:29:34,750 Oh, băiete... 765 00:29:34,834 --> 00:29:36,875 SI TU FACETI SCENA DE BALCON. 766 00:29:36,959 --> 00:29:38,625 DA. 767 00:29:38,709 --> 00:29:39,500 DE CE NU DOAR NOI CITEȘTE PRIN EA 768 00:29:39,583 --> 00:29:41,667 SI VEZI CUM MERCE? 769 00:29:41,750 --> 00:29:42,875 Bine, UM... 770 00:29:42,959 --> 00:29:44,458 ASTA ESTE MODERNUL VERSIUNEA EN INGLESA, deci... 771 00:29:44,542 --> 00:29:46,458 TU ÎNCEPI. 772 00:29:46,542 --> 00:29:48,041 „CINE ESTI, 773 00:29:48,125 --> 00:29:52,250 VINE LA NOAPTE, NEVĂZUT, SA-MI PUNE INTREBARI?" 774 00:29:52,333 --> 00:29:54,166 „NU POT SĂ ȚI SPUN NUMELE MEU. 775 00:29:54,250 --> 00:29:56,125 IMI UR NUMELE PENTRU CA O URESTI. 776 00:29:57,667 --> 00:30:01,000 „NU AM AUZIT DOAR Câteva cuvinte de la tine, 777 00:30:01,083 --> 00:30:03,750 „DAR CUNOSC SUNETUL. 778 00:30:03,834 --> 00:30:05,709 „TU ESTI ROMEO, 779 00:30:05,792 --> 00:30:07,792 ȘI O MONTAGĂ.” 780 00:30:07,875 --> 00:30:10,583 „DACĂ NU îți place nici ție, 781 00:30:10,667 --> 00:30:12,542 Atunci NU SUNT..." 782 00:30:13,709 --> 00:30:15,333 SUNT DESTUL DE RĂU, NU SUNT? 783 00:30:15,417 --> 00:30:16,500 VA TREBUIE CEVA MUNCA. 784 00:30:19,583 --> 00:30:21,208 [CLOPORIT DE INTRARE] 785 00:30:23,208 --> 00:30:24,291 MITCH. 786 00:30:24,375 --> 00:30:25,500 Hei, JENN, AI UN MOMENT? 787 00:30:25,583 --> 00:30:27,083 Îți POT CUMPĂR O CESTĂ DE CAFEA? 788 00:30:27,166 --> 00:30:28,750 SIGUR. 789 00:30:30,083 --> 00:30:32,041 TOTI LA MUNCĂ O EPAVA. 790 00:30:33,750 --> 00:30:37,333 ANNE PARE A FI... 791 00:30:38,917 --> 00:30:41,291 M-A CHEMAT DE DOUA ORI. 792 00:30:41,375 --> 00:30:43,125 ÎI ÎNțeleg durerea, 793 00:30:43,208 --> 00:30:46,417 DAR NU STIU DE CE EA CARE CREDEA ESTE IMPLICAtă. 794 00:30:46,500 --> 00:30:48,333 NICI EU NU STIU. 795 00:30:48,417 --> 00:30:51,041 DAR ANNE s-a gândit STEVE a fost invincibil, 796 00:30:51,125 --> 00:30:52,458 CU ASPECT ÎN APA. 797 00:30:52,542 --> 00:30:54,166 OCEANUL ESTE OCEANUL. 798 00:30:54,250 --> 00:30:57,291 NU CONTEAZA Cât de bun ești înotător, 799 00:30:57,375 --> 00:31:01,500 SI NU CUMPAR SURFERI SUPERATI PROTECȚI-LE TURFUL. 800 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 ARE O ALTA TEORIE. 801 00:31:03,166 --> 00:31:03,959 DA, 802 00:31:04,041 --> 00:31:04,959 Ştiu. 803 00:31:05,041 --> 00:31:06,208 TODD. 804 00:31:06,291 --> 00:31:08,583 DAR CUM? 805 00:31:08,667 --> 00:31:11,959 S-a dus la surf cu STEVE SI L-A tinut SUB APA? 806 00:31:12,041 --> 00:31:14,375 A spus ANNE ACEA TODD L-a amenințat pe Steve. 807 00:31:14,458 --> 00:31:16,000 M-A AMENINTAT SI EL. 808 00:31:16,083 --> 00:31:18,208 STEVE NU I-AR DA MUNCA LUI ÎNAPOI. 809 00:31:18,291 --> 00:31:19,709 EL NU PUTEA, CHIAR DACĂ VROIA. 810 00:31:19,792 --> 00:31:21,709 AR TREBUIE DE ACORD. 811 00:31:21,792 --> 00:31:25,083 Așa că TODD a avut la fel de multe motive SA MA UCI ASUPRA STEVE. 812 00:31:26,542 --> 00:31:28,750 CU EXCEPȚIA TU NU ERAI FRATELE LUI. 813 00:31:30,458 --> 00:31:31,375 [SOPPE] 814 00:31:35,750 --> 00:31:38,000 Ești îngrozitor de liniște astăzi. CUM A fost MUNCA? 815 00:31:38,083 --> 00:31:39,875 AMENDA. 816 00:31:39,959 --> 00:31:41,041 VINZI CEVA? 817 00:31:41,125 --> 00:31:42,375 NU CHIAR, 818 00:31:42,458 --> 00:31:45,000 AM AFĂCĂTĂ DIN MAGAZIN CELE MAI MULT A ZILEI. 819 00:31:45,083 --> 00:31:46,291 UNDE AI MERCAT? 820 00:31:46,375 --> 00:31:48,041 O, IICI AI AOLO. 821 00:31:48,125 --> 00:31:50,333 UM, OPRIT DE MORGA. 822 00:31:53,583 --> 00:31:54,625 [SOPPE] 823 00:31:54,709 --> 00:31:56,041 NU VOI SPUNE NIMIC. 824 00:31:56,125 --> 00:31:57,959 LEGISTORUL TRAMELL GÂNDește A FOST O ÎNCECARE ACCIDENTALĂ. 825 00:31:58,041 --> 00:31:59,166 BUN. 826 00:31:59,250 --> 00:32:02,333 Adică, NU BINE, DAR MAI MAI BUN DECÂT CURMA. 827 00:32:02,417 --> 00:32:04,291 Așadar, DE CE AI FĂCUT CĂLĂTORIA DE ÎNTORCIRE LA MORGA? 828 00:32:04,375 --> 00:32:05,667 Încerc să o ajut pe ANNE. 829 00:32:05,750 --> 00:32:07,333 DOAR NU O POATE ACCEPT. 830 00:32:07,417 --> 00:32:08,709 HEI... 831 00:32:08,792 --> 00:32:11,542 Așadar, eu și LOGAN REPEAT AZI. 832 00:32:11,625 --> 00:32:12,750 O, CUM A MERGAT? 833 00:32:12,834 --> 00:32:14,542 Să spunem doar LOGAN ESTE CHIAR TALENTAT... 834 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 CU CALCULATELE. 835 00:32:15,959 --> 00:32:17,125 [Chicotete] 836 00:32:17,208 --> 00:32:18,166 ÎN TOT NU-MI PUTEA ÎNCHIDE 837 00:32:18,250 --> 00:32:19,125 DE CE IEȘE PENTRU JOACĂ 838 00:32:19,208 --> 00:32:20,333 ÎN PRIMUL LOC. 839 00:32:20,417 --> 00:32:21,917 FATA CARE SE JOCĂ PE JULIET A VENIT LA MAGAZIN. 840 00:32:22,000 --> 00:32:25,375 AM UN SENTIMENT FRATELE MEU MEU MAI ESTE ZUSIT. 841 00:32:25,458 --> 00:32:27,041 E MINUNATĂ. 842 00:32:27,959 --> 00:32:29,291 ATTABOY, LOGAN. 843 00:32:31,792 --> 00:32:33,166 [Chicotind] 844 00:32:57,959 --> 00:32:59,333 [COD DE ALARMĂ BIPURI] 845 00:33:16,458 --> 00:33:18,041 [COD DE ALARMĂ BIPURI] 846 00:33:30,208 --> 00:33:31,834 [TELEFON SUNĂ] 847 00:33:35,417 --> 00:33:37,375 Bine, dragă, Ne vedem mai tarziu. 848 00:33:37,458 --> 00:33:38,542 MAMA, ANNE WINTERS. 849 00:33:38,625 --> 00:33:39,542 O, MULȚUMESC. 850 00:33:39,625 --> 00:33:41,125 Bună, ANNE. 851 00:33:41,208 --> 00:33:42,875 CE? 852 00:33:42,959 --> 00:33:44,834 DA, VIN CHIAR ACUM. 853 00:33:46,375 --> 00:33:48,500 CINEVA A INTRODUIT CASA ANEI ASEARA. 854 00:33:48,583 --> 00:33:49,583 A sunat EA LA POLIȚIE? 855 00:33:49,667 --> 00:33:50,667 NU ÎNCĂ. 856 00:33:50,750 --> 00:33:53,083 DAR CREDE CA ESTE TODD. 857 00:33:53,166 --> 00:33:56,291 M-am gândit că m-am întors ALARMA DE ASEARA. 858 00:33:56,375 --> 00:33:59,083 ÎN ASTA DIMINEATE, ERA OPRIT. 859 00:33:59,166 --> 00:34:01,792 POATE NU AM, DAR... 860 00:34:01,875 --> 00:34:02,875 DAR ATUNCI... 861 00:34:02,959 --> 00:34:04,583 M-am uitat PENTRU O POSTA, 862 00:34:04,667 --> 00:34:06,792 SI AM OBSERVAT SCAUNUL. 863 00:34:06,875 --> 00:34:08,000 SCAUNUL NU ERA ASA. 864 00:34:08,083 --> 00:34:10,208 A fost împins înăuntru, Ştiu că a fost. 865 00:34:10,291 --> 00:34:11,625 CINE ARE CODUL DE ALARMA? 866 00:34:11,709 --> 00:34:13,417 NIMENI, NU CRED. 867 00:34:13,500 --> 00:34:14,959 A FOST LUAT CEVA? 868 00:34:15,041 --> 00:34:16,959 NU pot spune. 869 00:34:17,041 --> 00:34:20,500 Ştiu că STEVE ARE AICI DE LA MUNCĂ. 870 00:34:20,583 --> 00:34:23,208 NU STIU CE A FOST LUAT, DACA CEVA. 871 00:34:25,083 --> 00:34:27,375 SINCER. 872 00:34:27,458 --> 00:34:29,291 Lăsați-mă să ghicesc. 873 00:34:29,375 --> 00:34:31,709 CREDEȚI BĂRUT CARE S-A SPĂLAT PE PLAJĂ 874 00:34:31,792 --> 00:34:33,834 NU A FOST O VICTICĂ DE ÎNEC. 875 00:34:33,917 --> 00:34:35,291 ESTE O CRIMINA. 876 00:34:35,375 --> 00:34:36,458 HMM? 877 00:34:36,542 --> 00:34:39,750 UCINASUL SE ASCUNSEA SUB APA 878 00:34:39,834 --> 00:34:40,792 CU ECHIPAMENT DE SCUBA, 879 00:34:40,875 --> 00:34:42,291 ȘI APOI Își apuca de picior, 880 00:34:42,375 --> 00:34:43,458 SI L-A TRAS SUB APA. 881 00:34:43,542 --> 00:34:44,959 HMM? 882 00:34:45,041 --> 00:34:46,959 ESTE ASTA... 883 00:34:47,041 --> 00:34:49,709 ASTA E DESAFOR O IMAGINAȚIE PE CARE O AVEȚI. 884 00:34:49,792 --> 00:34:52,125 am dreptate? 885 00:34:52,208 --> 00:34:55,375 AI VENIT AICI SA-MI SPUNETI CĂ ÎNECUL A FOST O CRIMĂ. 886 00:34:55,458 --> 00:34:56,542 VREI SA AUDITI SAU NU? 887 00:34:56,625 --> 00:34:57,709 NU-- 888 00:34:57,792 --> 00:34:58,792 ANNE Winters este convinsă 889 00:34:58,875 --> 00:35:00,250 ASTA NU A FOST O ÎNCECARE ACCIDENTALĂ. 890 00:35:00,333 --> 00:35:02,500 A sunat BIROUL D.A.? 891 00:35:02,583 --> 00:35:03,542 NU, NU INCA. 892 00:35:03,625 --> 00:35:05,959 SUSPECT? MOTIV? 893 00:35:06,041 --> 00:35:07,375 Ei bine, au existat FOST LUPTE, 894 00:35:07,458 --> 00:35:08,750 VANDALISM LA MAȘINA SA, 895 00:35:08,834 --> 00:35:10,208 ȘI INCIDENTE ÎN TRECUT. 896 00:35:10,291 --> 00:35:11,667 ŞI? 897 00:35:11,750 --> 00:35:14,166 Și STEVE ARE UN FRATE, TODD, CINE A FOST concediat recent. 898 00:35:14,250 --> 00:35:15,542 L-a amenințat pe STEVE. 899 00:35:15,625 --> 00:35:17,625 ANNE CREDE că TODD a intrat CASA LOR ASEAPATA, 900 00:35:17,709 --> 00:35:21,000 ȘI TODD NU A FOST VĂZUT DE ÎNAINTE DE MĂRĂ STEVE. 901 00:35:21,083 --> 00:35:22,166 HMM. 902 00:35:28,000 --> 00:35:29,166 CE? 903 00:35:29,250 --> 00:35:31,041 SĂ MĂNÂNCĂM. 904 00:35:31,125 --> 00:35:33,000 [SOPPE] 905 00:35:38,250 --> 00:35:40,500 Deci? 906 00:35:42,792 --> 00:35:44,542 deci... 907 00:35:44,625 --> 00:35:49,542 O să CONDUC, ȘI VORBIȚI CU SURFERI. 908 00:35:49,625 --> 00:35:52,959 DACA CINEVA DOSAR O PERSOANE DISPARUTĂ PENTRU TODD 909 00:35:53,041 --> 00:35:54,959 SAU ÎL ACUZĂ DE O CRIMĂ, 910 00:35:55,041 --> 00:35:56,709 Mă voi uita și eu la asta. 911 00:35:56,792 --> 00:35:57,959 MARE. 912 00:35:58,041 --> 00:35:59,542 PROBABIL NU ESTE NIMIC. 913 00:35:59,625 --> 00:36:00,792 O, ESTE... 914 00:36:00,875 --> 00:36:04,166 NU ESTE NICIODATĂ NIMIC CU TINE, JENN. 915 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 Oh, CUMPĂRȚI. 916 00:36:10,000 --> 00:36:10,792 [CLOPORIT DE INTRARE] 917 00:36:10,875 --> 00:36:12,208 Bună. 918 00:36:12,291 --> 00:36:13,959 MAI MULTE CADOURI DE NUNTĂ? 919 00:36:14,041 --> 00:36:15,458 DE CUM ȘTIAȚI? 920 00:36:15,542 --> 00:36:16,875 MAI MULTI OAMENI NU VREAU METIRI. 921 00:36:16,959 --> 00:36:18,458 Vrei? 922 00:36:18,542 --> 00:36:20,375 NU. 923 00:36:20,458 --> 00:36:22,458 DAR TU AI SPUS TU ERAI ÎNCĂ CĂSĂTORIT. 924 00:36:22,542 --> 00:36:24,417 EU SUNT. 925 00:36:29,250 --> 00:36:30,291 TI VREI NISTE CEAI? 926 00:36:34,625 --> 00:36:36,417 CE A FOST EL GÂNDIREA, HH? 927 00:36:36,500 --> 00:36:39,750 EL IESE AICI CU UN LAND ROVER NOU-NOU. 928 00:36:39,834 --> 00:36:42,792 Uite, tipul are bani SA FIE SURFING ORIUNDE VREA EL. 929 00:36:42,875 --> 00:36:44,917 DE CE NU HAWAII? 930 00:36:45,000 --> 00:36:46,959 SAU AICI, DACA VREA. 931 00:36:47,041 --> 00:36:48,875 NU, NU, ASTA... 932 00:36:48,959 --> 00:36:51,500 E PERICULOS AICI, OK? 933 00:36:51,583 --> 00:36:53,667 ACESTI EXTERIORI, EI INTRA AICI, 934 00:36:53,750 --> 00:36:56,500 EI NU CUNOSC CURENTUL, SAU PAUZA. 935 00:36:56,583 --> 00:36:58,625 EI NU STIU ASTA EXISTĂ STĂCI ASCUNSE Acolo. 936 00:36:58,709 --> 00:37:00,667 VOI BĂIEȚI, ESTI AICI PENTRU CE, 937 00:37:00,750 --> 00:37:02,083 CEVA VANDALISM? 938 00:37:02,166 --> 00:37:03,792 ACEST BĂUT BOGAT TREBUIE SĂ AVEA MULTE TRAGERE. 939 00:37:03,875 --> 00:37:05,166 ACEST BAT BOGATUL... 940 00:37:05,250 --> 00:37:06,667 E MORT. 941 00:37:06,750 --> 00:37:07,875 EL A FOST GĂSIT ÎNECAT PE O PLAJĂ 942 00:37:07,959 --> 00:37:09,834 CAMPO DE JUMATĂ DE ORĂ LA NORD DE AICI. 943 00:37:11,667 --> 00:37:13,750 Ei bine, ICI. 944 00:37:13,834 --> 00:37:16,750 KARMA INSTANTANĂ, HH? 945 00:37:16,834 --> 00:37:19,375 LOTTA ROCKS ȘI AOLO SUS. 946 00:37:19,458 --> 00:37:21,333 UITE, AM ÎNCERCAT PENTRU A-L AVERTIZA. 947 00:37:21,417 --> 00:37:22,625 DA. 948 00:37:22,709 --> 00:37:24,208 SĂ VEDEM CÂTE I.D. 949 00:37:24,291 --> 00:37:25,834 PENTRU CE? NU AM FACUT NIMIC. 950 00:37:25,917 --> 00:37:26,959 PĂI, PLAJA ACEASTĂ? 951 00:37:27,041 --> 00:37:28,625 ESTE DEPIETAT DE PINE DALE FORESTRY, 952 00:37:28,709 --> 00:37:31,750 Deci, TEHNIC, TU FĂCĂ CĂLARE. 953 00:37:31,834 --> 00:37:34,834 Așadar, să vedem UNE I.D. 954 00:37:44,458 --> 00:37:47,250 Așa că, JESSE... 955 00:37:47,333 --> 00:37:49,834 DE CUM ȘTIAȚI MAȘINA A FOST UN LAND ROVER, HMM? 956 00:37:53,291 --> 00:37:55,625 SUNT POTIT ÎNTRE UN GANDIT SI FORTA BRUTE. 957 00:37:55,709 --> 00:37:56,959 PUN INSTINCT. 958 00:37:57,041 --> 00:37:58,750 Ei bine, MISTICE MERGE DUPA ÎNȚELEPCIUNE, 959 00:37:58,834 --> 00:38:00,709 DAR VALOAREA MERGE PRIN FORTA. 960 00:38:03,291 --> 00:38:05,125 LOGAN, ASTA ESTE IMPORTANT. 961 00:38:05,208 --> 00:38:06,792 PUNEȚI SĂ ALEGEȚI NUMAI O DATA. 962 00:38:06,875 --> 00:38:08,959 E DEZURAT DE ACȚIONAREA SA. 963 00:38:09,041 --> 00:38:10,667 AI REPEAT CU SORA TA? 964 00:38:10,750 --> 00:38:12,000 DA, AM FACUT, 965 00:38:12,083 --> 00:38:14,542 SI A FOST CHIAR, FOARTE CHIOP. 966 00:38:14,625 --> 00:38:16,083 Ei bine, ai încercat Gândindu-mă la REGAN 967 00:38:16,166 --> 00:38:17,250 CÂND ACTIONAȚI? 968 00:38:17,333 --> 00:38:21,000 NU, nu am făcut-o. 969 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 UITE, PUTEM DOAR NU VORBITI DESPRE ASTA ACUM, 970 00:38:23,208 --> 00:38:25,250 SI SA REVENI LA JOC? 971 00:38:25,333 --> 00:38:26,583 CU DEFINITIV SUNT MERGI INSTINCT. 972 00:38:26,667 --> 00:38:28,250 RECE. 973 00:38:28,333 --> 00:38:29,709 MĂ CURĂ VALOARE. 974 00:38:29,792 --> 00:38:30,625 [SUNURI DE CLOPORIE] 975 00:38:30,709 --> 00:38:31,667 HAI, HAI. 976 00:38:33,250 --> 00:38:34,667 Arata ca TOATE NUNTA LOR CHINA 977 00:38:34,750 --> 00:38:36,291 SI ARGINTUL LOR. 978 00:38:36,375 --> 00:38:38,250 KAY și eu am vorbit. 979 00:38:38,333 --> 00:38:40,500 Ea a spus că este PREA MULTE AMINTIRI. 980 00:38:40,583 --> 00:38:42,667 Tocmai AU CUMPARAT O CASA NOUA. 981 00:38:42,750 --> 00:38:44,166 ARE NEVOIE DE RENOVARE. 982 00:38:44,250 --> 00:38:45,750 O, NU. 983 00:38:45,834 --> 00:38:47,834 EA VREA FEMININ, EL VREA CA MAI SIMPLU, 984 00:38:47,917 --> 00:38:49,041 DECI, O LUPTA PENTRU PUTEREA. 985 00:38:49,125 --> 00:38:50,375 NU E BUN. 986 00:38:50,458 --> 00:38:51,875 SE DEVINE MAI RĂUT. 987 00:38:51,959 --> 00:38:53,208 L-A AUZIT LA TELEFON 988 00:38:53,291 --> 00:38:54,750 Spunând că NU TREBUIE SĂ AVEA A CUMPARAT CASA, 989 00:38:54,834 --> 00:38:56,166 SI PROBABIL NU TREBUIE SA AVEA M-AM CĂSĂTORIT 990 00:38:56,250 --> 00:38:57,458 ÎN PRIMUL LOC. 991 00:38:57,542 --> 00:38:58,959 Oh, asta doare. 992 00:38:59,041 --> 00:39:00,083 DA, au fost lacrimi. 993 00:39:00,166 --> 00:39:01,083 EI ÎN CĂ ÎL IUBESCĂ. 994 00:39:01,166 --> 00:39:02,208 ȘI-A DAT ESTE 995 00:39:02,291 --> 00:39:03,750 CA ÎNCERCĂ SA-I VINDE SI LUCRURILE EI? 996 00:39:03,834 --> 00:39:05,000 Ei bine, încă se mută, 997 00:39:05,083 --> 00:39:06,500 MULTE LUCRURI ÎN CĂUTIE, 998 00:39:06,583 --> 00:39:08,834 DAR NU VA TREZA MULT. 999 00:39:08,917 --> 00:39:09,875 NU DACA VIN ÎN MAGAZIN 1000 00:39:09,959 --> 00:39:11,417 ÎN ACELAȘI TIMP. 1001 00:39:11,500 --> 00:39:13,959 [CLOPORIT DE INTRARE] 1002 00:39:14,041 --> 00:39:15,417 PRIMIȚI E-MAILUL MEU? 1003 00:39:15,500 --> 00:39:16,375 NU. 1004 00:39:16,458 --> 00:39:17,333 VOI VERIFICA ACUM. 1005 00:39:17,417 --> 00:39:18,750 ÎN REGULĂ. 1006 00:39:18,834 --> 00:39:21,458 AM VORBIT UNOR SURFERI 1007 00:39:21,542 --> 00:39:23,417 UNDE IERNĂ ȘI-A STRAT MAȘINA. 1008 00:39:23,500 --> 00:39:24,458 NU O GANDĂ PRIETENOSĂ. 1009 00:39:25,542 --> 00:39:26,792 CINE ESTE ACEASTA? 1010 00:39:26,875 --> 00:39:28,875 FĂ-L CUNOAȘTI pe JESSE FULLER. 1011 00:39:28,959 --> 00:39:30,875 ARESTĂRILE INCLUDE INTOXICAREA PUBLICA, 1012 00:39:30,959 --> 00:39:32,000 Furt mărunt, 1013 00:39:32,083 --> 00:39:33,750 ȘI INFRACȚIUNEA ATALĂ. 1014 00:39:33,834 --> 00:39:34,875 ACUM DOI ANI, 1015 00:39:34,959 --> 00:39:36,166 A INTRAT ÎN LUPTA CU UN ALTUL SURFER, 1016 00:39:36,250 --> 00:39:37,500 PUNE-L ÎN COMĂ. 1017 00:39:37,583 --> 00:39:38,709 APROAPE MURIT. 1018 00:39:38,792 --> 00:39:39,750 DESPRE CE A FOST LUPTA? 1019 00:39:39,834 --> 00:39:40,750 Același lucru. 1020 00:39:40,834 --> 00:39:42,041 NU FOST LOCAL. 1021 00:39:42,125 --> 00:39:43,542 SI EL NU A MERAT LA INCHISARE? 1022 00:39:43,625 --> 00:39:45,542 NU, AU FOST ALȚI SURFERI ÎN împrejur. 1023 00:39:45,625 --> 00:39:47,375 TOȚI LOCALII. 1024 00:39:47,458 --> 00:39:49,542 NIMENI NU A VĂZUT NIMIC. 1025 00:39:58,000 --> 00:39:59,166 AI AUZIT DE LA TODD INCA? 1026 00:39:59,250 --> 00:40:00,208 NU. 1027 00:40:00,291 --> 00:40:01,375 Am sunat. NU RĂSPUNS. 1028 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 NIMENI NU L-A VĂZUT. 1029 00:40:03,166 --> 00:40:04,625 NU ÎNŢELEG. 1030 00:40:04,709 --> 00:40:06,458 CRED CA A FOST TODD CINE A PENTRU CASĂ. 1031 00:40:06,542 --> 00:40:08,125 ESTI SIGUR? 1032 00:40:08,208 --> 00:40:08,834 SI CRED CA S-A MERCAT IN BIROUL LUI STEVE, 1033 00:40:08,917 --> 00:40:10,041 DAR EU... 1034 00:40:10,125 --> 00:40:11,834 NU STIU DE CE. 1035 00:40:11,917 --> 00:40:14,625 S-ar putea să fi venit AICI SE CAUT SECRETE DE COMPANIE. 1036 00:40:14,709 --> 00:40:16,041 CÂND TODD A FOST concediat, 1037 00:40:16,125 --> 00:40:17,834 ACCESUL LUI LA SISTEMUL COMPANIEI 1038 00:40:17,917 --> 00:40:19,208 A FOST REVOCAT. 1039 00:40:19,291 --> 00:40:21,667 PUTETI SA VEDE DACA CINEVA V-ați conectat aseară? 1040 00:40:21,750 --> 00:40:22,709 OH DA. 1041 00:40:25,458 --> 00:40:26,458 HUH. 1042 00:40:29,709 --> 00:40:30,875 M-am crezut ca stiu PAROLA LUI STEVE, 1043 00:40:30,959 --> 00:40:32,000 DAR NU FUNCTIONEAZA. 1044 00:40:32,083 --> 00:40:33,291 ÎNCERCAȚI „STOKED”. 1045 00:40:33,375 --> 00:40:34,750 ASTA AM ÎNCERCAT. 1046 00:40:34,834 --> 00:40:36,709 POT TRIMITE UN TEHNIC Mâine AICI 1047 00:40:36,792 --> 00:40:37,875 SA ARUI O UITARE LA ASTA? 1048 00:40:37,959 --> 00:40:39,417 DA, SIGURES. 1049 00:40:39,500 --> 00:40:41,333 ANA... 1050 00:40:42,667 --> 00:40:45,041 CHIAR CREZI TOATE ACEASTA INDICĂ CĂ O CURAȚI? 1051 00:40:45,125 --> 00:40:46,709 ACEA TODD PUTEA FACE ASTA? 1052 00:40:46,792 --> 00:40:47,583 NU ȘTIU. 1053 00:40:47,667 --> 00:40:49,667 UNDE E EL? 1054 00:40:49,750 --> 00:40:52,959 DE CE A DISPARUT MOARE AL DOILEA STEVE? 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,166 Adio. 1056 00:40:58,250 --> 00:40:59,542 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. 1057 00:41:02,041 --> 00:41:03,083 Sunați-mă ORICE. 1058 00:41:03,166 --> 00:41:04,333 ȘI DACĂ ȚI PLACE, 1059 00:41:04,417 --> 00:41:05,750 AVEM UN DORMITOR DE rezerve. 1060 00:41:05,834 --> 00:41:07,000 Oh, voi fi bine. 1061 00:41:07,083 --> 00:41:08,166 MULŢUMESC. 1062 00:41:08,250 --> 00:41:09,333 AM AVUT ALARMA OAMENII IEȘI, 1063 00:41:09,417 --> 00:41:10,625 CODUL A FOST SCHIMBAT. 1064 00:41:10,709 --> 00:41:11,542 BINE. 1065 00:41:11,625 --> 00:41:12,583 CONDUCEȚI SIGUR. 1066 00:41:12,667 --> 00:41:13,500 MULŢUMESC. Odihnește-te. 1067 00:41:13,583 --> 00:41:14,750 Vreau. 1068 00:41:14,834 --> 00:41:16,709 [Opinează greu] 1069 00:41:19,291 --> 00:41:20,333 Hei. 1070 00:41:20,417 --> 00:41:21,792 HEI, MERGI SA FI BINE AICI? 1071 00:41:21,875 --> 00:41:23,959 [SOPPE] UH... Așa cred. 1072 00:41:24,041 --> 00:41:25,333 BINE. 1073 00:41:25,417 --> 00:41:26,417 Sună-mă, BINE? 1074 00:41:26,500 --> 00:41:27,458 Vreau. CONDUCEȚI SIGUR. 1075 00:41:27,542 --> 00:41:28,417 BINE. 1076 00:41:28,500 --> 00:41:29,458 Adio. 1077 00:41:52,500 --> 00:41:53,625 [suflește puternic] 1078 00:42:02,041 --> 00:42:03,917 [strigând și zbătându-se] 1079 00:42:04,000 --> 00:42:05,458 [COPURI PUȘTURI] 1080 00:42:16,291 --> 00:42:18,000 TOT CE POT SUGGER 1081 00:42:18,083 --> 00:42:20,041 ASTA EȘTI SIGUR CASA VOASTRA ESTE INCHISATA. 1082 00:42:20,125 --> 00:42:22,709 OBȚINEȚI LUMINILE DE SECURITATE PENTRU ACEL GARAJ. 1083 00:42:22,792 --> 00:42:23,917 ASTA ESTE? 1084 00:42:24,000 --> 00:42:25,291 Tipul avea un cuțit. 1085 00:42:25,375 --> 00:42:26,875 MAȘINI DE PATROLĂ CAUTĂ PENTRU EL PE STRADA. 1086 00:42:26,959 --> 00:42:28,834 BINE. 1087 00:42:28,917 --> 00:42:30,583 HEI. 1088 00:42:30,667 --> 00:42:32,750 EI Spun că VOI TRĂI. 1089 00:42:32,834 --> 00:42:34,500 Mândria MEA DOARĂ MAI MULT DE ORICE. 1090 00:42:34,583 --> 00:42:35,667 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1091 00:42:35,750 --> 00:42:37,917 Era întuneric, tipul purta o mască, 1092 00:42:38,000 --> 00:42:39,875 AM TRAS CÂTEVĂ FOURI, DAR A scapat. 1093 00:42:39,959 --> 00:42:42,208 POATE FI TODD? 1094 00:42:42,291 --> 00:42:43,500 ESTE POSIBIL? 1095 00:42:43,583 --> 00:42:46,250 NU STIU, S-A ÎNTÂMPLAT ATÂT DE RAPID. 1096 00:42:46,333 --> 00:42:47,959 ȚI ȘI PRINCIPIT DE ÎNĂLŢIMEA SA, CONSTRUCŢIA SA? 1097 00:42:48,041 --> 00:42:49,208 S-AR FI POATE FI CA TODD'S, 1098 00:42:49,291 --> 00:42:50,917 DAR CHIAR NU STIU. 1099 00:42:51,000 --> 00:42:52,458 Sun la BIROUL D.A. 1100 00:42:52,542 --> 00:42:55,125 ACESTA TREBUIE CONECTAT LA MOARTEA LUI STEVE. 1101 00:42:56,500 --> 00:42:58,333 CUM AI AVEA PISTĂ? 1102 00:42:58,417 --> 00:42:59,667 AM PERMIS DE CARAT. 1103 00:42:59,750 --> 00:43:00,834 ÎN NORMAL ÎL laS IN CASA, 1104 00:43:00,917 --> 00:43:03,000 DAR ÎN ULTIMATE AM FOST PUMP MAI ATENȚIE. 1105 00:43:04,625 --> 00:43:05,959 ANNE, DACĂ ASTA A fost TODD-- 1106 00:43:06,041 --> 00:43:08,125 Și nu spun că a fost... 1107 00:43:08,208 --> 00:43:10,208 TREBUIE FI ÎNCHIORAT? 1108 00:43:10,291 --> 00:43:12,542 EU NU CRED ACEST LUCRU. 1109 00:43:12,625 --> 00:43:15,750 DACA TODD A PENTRU PENTRU CASA MEA, PUTUL M-AR FI RĂTUT ATUNCI. 1110 00:43:15,834 --> 00:43:17,125 EL NU. 1111 00:43:18,875 --> 00:43:21,709 ÎNTREBAREA ESTE, CE CAUTĂ EL? 1112 00:43:23,041 --> 00:43:24,959 MITCH Gândește ASTA ESTE DESPRE TODD 1113 00:43:25,041 --> 00:43:27,583 ÎNCERCĂ SĂ FURĂ SECRETELE LOR DE AFACERI? 1114 00:43:27,667 --> 00:43:29,291 POT FI. 1115 00:43:29,375 --> 00:43:31,125 POATE FI ȘI DESPRE TODD SE răzbună 1116 00:43:31,208 --> 00:43:33,792 PENTRU A FI LOCAT IN AFACERI. 1117 00:43:33,875 --> 00:43:35,291 DAR DACA TODD Am vrut să-l omoare pe MITCH, 1118 00:43:35,375 --> 00:43:36,917 DE CE NU O FACEȚI? 1119 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 ATACATORUL AVEA UN CUT. 1120 00:43:38,083 --> 00:43:40,166 DE CE NU SE ASCUNS ÎN ÎNTUNEC SI ÎL JUNTEȚI? 1121 00:43:40,250 --> 00:43:42,667 AI O AFACERI DE MULTE MILIOANE DE DOLARI, 1122 00:43:42,750 --> 00:43:44,125 UN PARTENER SE ÎNECĂ, 1123 00:43:44,208 --> 00:43:46,750 VĂDUVA SA ESTE SFRUPTĂ, 1124 00:43:46,834 --> 00:43:48,583 SI CELALLT PARTENER ESTE ATACAT FIZIC. 1125 00:43:48,667 --> 00:43:51,709 SI FRATELE CINE A FOST concediat DISPARA. 1126 00:43:51,792 --> 00:43:53,125 PARE DESFUT DE EVIDENT. 1127 00:43:54,709 --> 00:43:56,792 ASTA MĂ DERANJĂ. 1128 00:43:59,166 --> 00:44:00,083 Oh, băiete. 1129 00:44:04,375 --> 00:44:05,291 UNDE ESTE? 1130 00:44:05,375 --> 00:44:06,333 Oh, este chiar pe aici, 1131 00:44:06,417 --> 00:44:07,291 DOAR AU DESCHIS. 1132 00:44:07,375 --> 00:44:08,333 ESTE SPA? 1133 00:44:08,417 --> 00:44:09,834 ESTE UN „FLOAT SPA”. 1134 00:44:09,917 --> 00:44:11,166 PLUTI PE APA 1135 00:44:11,250 --> 00:44:12,792 ASTA E EXACT TEMPERATURA CORPULUI TĂU, 1136 00:44:12,875 --> 00:44:14,959 DECI NU POȚI Simțiți-l. 1137 00:44:15,041 --> 00:44:17,208 E COMPLET ÎNTUNEC, TOTAL IZONOZIT. 1138 00:44:17,291 --> 00:44:18,792 SUNA CĂR INFERIOR. 1139 00:44:18,875 --> 00:44:19,959 TU plutești PENTRU O ORA, 1140 00:44:20,041 --> 00:44:22,625 COMPLET DEPRIVAT DIN TOATE INTRĂRILE SENSORIALE. 1141 00:44:22,709 --> 00:44:24,333 [Chicotește ironic] DOAR DE ASTA AM NEVOIE. 1142 00:44:24,417 --> 00:44:25,750 ESTE CE AI NEVOIE. 1143 00:44:25,834 --> 00:44:26,792 VIN SI PLUTI. 1144 00:44:26,875 --> 00:44:27,959 PASA. 1145 00:44:28,041 --> 00:44:28,875 [SOPPE] 1146 00:44:28,959 --> 00:44:30,792 Bine, dă-ți paltonul. 1147 00:44:30,875 --> 00:44:31,625 [CLOPORIT DE INTRARE] 1148 00:44:31,709 --> 00:44:32,792 Oh, Hei, FRANK. 1149 00:44:32,875 --> 00:44:34,250 HEI. 1150 00:44:34,333 --> 00:44:36,458 Tocmai am primit un apel de la D.A. AZI DIMINEATE 1151 00:44:36,542 --> 00:44:39,083 PENTRU CĂ A PRIMIT UN SUMN DE LA ANNE WINTERS. 1152 00:44:39,166 --> 00:44:40,959 PRESA VA AVEA O ZI DE CAMP CU ASTA, 1153 00:44:41,041 --> 00:44:42,375 Zvon sau nu, 1154 00:44:42,458 --> 00:44:43,959 ȘI CU ACEST AFIR ASEară, 1155 00:44:44,041 --> 00:44:46,125 POVESTEA DEVINE ȘI MAI ZUCURĂ. 1156 00:44:46,208 --> 00:44:47,625 CUM POT AJUTA? 1157 00:44:47,709 --> 00:44:50,458 ȚINE VĂDUVA DEPARTE DE PRESĂ, OK? 1158 00:44:50,542 --> 00:44:53,667 ACUM, TREBUIE să merg să vorbesc ACESTUI CELLT PARTENER, 1159 00:44:53,750 --> 00:44:55,458 ȘI GOAZĂ FRATELE, TODD. 1160 00:44:55,542 --> 00:44:57,417 ANNE SE ÎNTREBĂ DACA TODD S-AR PUTEA FI Acela 1161 00:44:57,500 --> 00:44:59,250 ACEL MITCH ATACAT ASEARA. 1162 00:44:59,333 --> 00:45:01,250 Oh, am citit RAPORTUL. 1163 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 EXISTĂ oare o legătură 1164 00:45:03,250 --> 00:45:05,667 SUSPECTULUI DE ÎNCEC JESSE FULLER? 1165 00:45:05,750 --> 00:45:06,875 NU, ARE UN ALIBI SOLID. 1166 00:45:06,959 --> 00:45:08,000 FĂRĂ CONEXIUNE. 1167 00:45:08,083 --> 00:45:09,041 SI ESTE D.A. Spunând 1168 00:45:09,125 --> 00:45:09,959 ASTA ESTE ACUM O INVESTIGAȚIE DE CRIMINA? 1169 00:45:10,041 --> 00:45:11,250 NU. 1170 00:45:11,333 --> 00:45:13,667 ACESTA ESTE UN „PĂSTRAȚI-MĂ MUNCĂ SI FACETI PE TOTI FERICITI" 1171 00:45:13,750 --> 00:45:15,333 INVESTIGARE. 1172 00:45:15,417 --> 00:45:16,291 DA. 1173 00:45:16,375 --> 00:45:17,834 NE VĂD. 1174 00:45:18,917 --> 00:45:22,166 AȘA, AI GĂSIT VRE LECȚII DE ACTORIE ONLINE? 1175 00:45:22,250 --> 00:45:23,667 NU M-AM UIT. 1176 00:45:23,750 --> 00:45:24,917 Eu, UH, NU CRED SUNT CHIAR DECUIT 1177 00:45:25,000 --> 00:45:26,208 SA FII THESPIAN. 1178 00:45:26,291 --> 00:45:27,250 A CE? 1179 00:45:27,333 --> 00:45:28,250 UN THESPIAN. 1180 00:45:28,333 --> 00:45:29,792 ȘTII, CA UN ACTOR. 1181 00:45:29,875 --> 00:45:32,291 Așteaptă, ca să nu ieși PENTRU „ROMEO ȘI JULIETA”? 1182 00:45:32,375 --> 00:45:33,417 NU. 1183 00:45:33,500 --> 00:45:34,291 M-AM MAI BUN LUCRURI DE FĂCUT. 1184 00:45:34,375 --> 00:45:35,291 Bună, LOGAN. 1185 00:45:35,375 --> 00:45:37,041 O, UM, SALUT. 1186 00:45:37,125 --> 00:45:38,750 CE ESTE? 1187 00:45:38,834 --> 00:45:40,333 AM VĂZUT UNDE TE-AI ÎNSCRIS PENTRU ROMEO SI JULIETA. 1188 00:45:40,417 --> 00:45:41,333 DA... 1189 00:45:41,417 --> 00:45:42,834 DA, AM FACUT. 1190 00:45:42,917 --> 00:45:44,125 E MISTO. 1191 00:45:44,208 --> 00:45:45,875 VA FI DISTRACȚIUNE ȘI AVEM NEVOIE MAI MULTI BIETI IN DRAMA. 1192 00:45:47,041 --> 00:45:48,208 DA... DA, ASTA VA FI, UH... 1193 00:45:48,291 --> 00:45:50,041 ASTA VA FI CHIAR DIVERTIT. 1194 00:45:51,083 --> 00:45:51,917 TREBUIE SĂ PLEC. 1195 00:45:52,000 --> 00:45:52,834 Ne vedem, LOGAN. 1196 00:45:54,083 --> 00:45:56,917 UH, BYE, REGAN. 1197 00:45:58,625 --> 00:46:00,083 Bănuiesc că te-ai întors LA AUDIȚIE? 1198 00:46:15,750 --> 00:46:18,166 Sunt aici să-l văd pe MITCH. 1199 00:46:18,250 --> 00:46:20,291 STEVE s-a simțit vinovat DESPRE FRATELE SAU. 1200 00:46:20,375 --> 00:46:22,834 EL A FOST, LA FINE, UN EŞEC. 1201 00:46:22,917 --> 00:46:24,250 E NEBUNAL, I-am creat chiar un loc de muncă, 1202 00:46:24,333 --> 00:46:25,917 L-A FACUT VICEPRESEDINTE. 1203 00:46:26,000 --> 00:46:27,834 GÂNDUL STEVE, DATĂ OPORTUNITATEA, 1204 00:46:27,917 --> 00:46:29,083 TODD S-ar putea să facă un pas în sus. 1205 00:46:29,166 --> 00:46:31,000 A FOST O EROARE. 1206 00:46:31,083 --> 00:46:32,792 CÂT VALORĂ COMPANIA? 1207 00:46:32,875 --> 00:46:34,667 Ei bine, este O COMPANIE PUBLICA, 1208 00:46:34,750 --> 00:46:36,041 DECI NU ESTE UN SECRET. 1209 00:46:36,125 --> 00:46:38,583 ȚINÂND PREȚUL NOSTRU ACȚIUNI ACTUAL, Aproximativ 200 de milioane de dolari, 1210 00:46:38,667 --> 00:46:39,917 MAI MULT SAU MAI MAI MULT. 1211 00:46:40,000 --> 00:46:41,959 CÂT FĂCA TODD? 1212 00:46:42,041 --> 00:46:44,166 Aproximativ 200.000 pe an. 1213 00:46:44,250 --> 00:46:47,333 DAR AU EXISTAT STIMENTIE PENTRU VESTARE CU OPȚIUNI DE STOC. 1214 00:46:47,417 --> 00:46:48,959 VALOARE? 1215 00:46:49,041 --> 00:46:52,083 LA 36 DE LUNI, Aproximativ 2 MILIOANE USD. 1216 00:46:52,166 --> 00:46:55,500 I-a mai ramas un an ÎNAINTE DE VESTARE. 1217 00:46:55,583 --> 00:46:57,709 ȘI PRINCIPÂND FOARTE, EL... EL A PRIMIT...? 1218 00:46:57,792 --> 00:46:59,792 NIMIC. 1219 00:47:02,750 --> 00:47:03,959 VREAU SA TI ARAT CEVA. 1220 00:47:07,417 --> 00:47:12,542 ACEASTA ESTE FOTOGRAFIE DE SECURITATE DIN ULTIMA SA ZI AICI. 1221 00:47:18,041 --> 00:47:19,625 BĂUSE TOATA DIMINEAZA. 1222 00:47:19,709 --> 00:47:21,834 PUTEȚI SPUNE. 1223 00:47:25,375 --> 00:47:26,709 Ei bine, doamna. WINTERS GÂNDește 1224 00:47:26,792 --> 00:47:27,959 A PENTRU PENTRU CASĂ 1225 00:47:28,041 --> 00:47:30,959 ȘI A ÎNCERCAT SĂ PENTRU Dl. STUDIUL DE IARNĂ. 1226 00:47:31,041 --> 00:47:32,583 ASTA E SINGURUL LUCRU ASTA ARE SENS PENTRU MINE. 1227 00:47:32,667 --> 00:47:34,625 EXISTA PROPRIETATE INTELECTUALA 1228 00:47:34,709 --> 00:47:35,792 CA UN HOTUL, 1229 00:47:35,875 --> 00:47:37,125 DACĂ ERAU FAMILIAȚI CU AFACEREA NOASTRA, 1230 00:47:37,208 --> 00:47:38,834 AR PUTEA VINDE UNUI CONCURENTOR. 1231 00:47:38,917 --> 00:47:40,041 Ei bine, NU AI ști 1232 00:47:40,125 --> 00:47:42,000 DACĂ A ÎNCERCAT SĂ ACCESEAZĂ REȚEAUA? 1233 00:47:42,083 --> 00:47:42,959 O, DA, DA, ȘTIM. 1234 00:47:43,041 --> 00:47:44,041 ȘI EL NU A FĂCUT. 1235 00:47:44,125 --> 00:47:45,625 AM TRIMIS O TEHNICĂ Acolo PENTRU A VERIFICA. 1236 00:47:45,709 --> 00:47:46,875 CREDEȚI A fost o spargere? 1237 00:47:46,959 --> 00:47:48,166 NIMIC A FOST FURAT, 1238 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 CALCULATORUL NU A FOST ACCESAT. 1239 00:47:49,583 --> 00:47:51,709 DE CE PENTRU O CASĂ DACĂ NU LUEI CEVA? 1240 00:47:51,792 --> 00:47:52,750 HMM. 1241 00:47:52,834 --> 00:47:54,917 Orice idee unde ar putea fi TODD? 1242 00:47:55,000 --> 00:47:57,208 SUNT CÂTE BARURI S-AR PUTEA VERIFICA. 1243 00:47:57,291 --> 00:48:00,333 NIMENI NU POATE AJUNGE LA EL PE TELEFONUL LUI. 1244 00:48:00,417 --> 00:48:02,583 EL ARE UN CUplu DE IUTESTE, DAR... 1245 00:48:02,667 --> 00:48:04,083 CINE ȘTIE UNDE. 1246 00:48:06,583 --> 00:48:08,000 MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS. 1247 00:48:17,083 --> 00:48:18,166 Hei, cum a fost? 1248 00:48:18,250 --> 00:48:19,125 [Opinează profund] 1249 00:48:19,208 --> 00:48:21,166 JENN... TREBUIE SĂ PLUTEȘTI. 1250 00:48:21,250 --> 00:48:23,083 SUNT ATAT DE RELAXAT. 1251 00:48:23,166 --> 00:48:24,709 E MAI BINE DECÂT UN MARTINI, 1252 00:48:24,792 --> 00:48:26,542 MAI BUN DECÂT UN MASAJ. 1253 00:48:26,625 --> 00:48:29,041 UM, și am prins asta IN SALA DE ASTEPTARE. 1254 00:48:29,125 --> 00:48:31,750 NU ESTE ASTA COMPANIA STEVE WINTERS DEȚINUT? 1255 00:48:31,834 --> 00:48:35,250 „DUPĂ MOARTE CO-FONDATORULUI STEVE WINTERS, 1256 00:48:35,333 --> 00:48:37,417 „CUPOLA IDEI POATE FI UN CANDIDAT DE CUMPĂRARE. 1257 00:48:37,500 --> 00:48:38,667 „IARNA ESTE CUNOSCUT 1258 00:48:38,750 --> 00:48:40,041 „SA FOST IMPOZIT LA ORICE VÂNZARE, 1259 00:48:40,125 --> 00:48:42,625 DAR UȘA POATE FI ACUM DESCHIS.” 1260 00:48:42,709 --> 00:48:45,041 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 1261 00:48:47,333 --> 00:48:49,000 Hei, FRANK. 1262 00:48:50,083 --> 00:48:51,041 DA. 1263 00:48:51,125 --> 00:48:52,750 Eu-sunt pe drumul meu. 1264 00:48:54,250 --> 00:48:56,333 Arata ca AU FACUT O PAUZĂ. 1265 00:48:57,667 --> 00:48:58,834 [LINIT] E frumos. 1266 00:49:01,875 --> 00:49:02,875 S-a rupt un tip ÎNTR-O FARMACIE 1267 00:49:02,959 --> 00:49:04,000 Târziu aseară. 1268 00:49:04,083 --> 00:49:05,709 A FOST PRINS ÎN ACTUL. 1269 00:49:05,792 --> 00:49:07,291 CE ARE ASTA DE FACE CU MOARTEA LUI STEVE? 1270 00:49:07,375 --> 00:49:08,417 Ei bine, E ÎN PROBAȚIE, 1271 00:49:08,500 --> 00:49:10,375 EL SE UITĂ LA UNELE TIMP GRĂ DE ÎNCHISIOARE. 1272 00:49:10,458 --> 00:49:11,458 VREA SĂ FACEA O OFERTA. 1273 00:49:11,542 --> 00:49:13,417 SPUNE CA ARE CEVA INFORMAȚII PREȚIOSE 1274 00:49:13,500 --> 00:49:14,709 DESPRE STEVE WINTERS. 1275 00:49:14,792 --> 00:49:15,917 CREDEȚI EL ESTE ADEVĂRAT? 1276 00:49:16,000 --> 00:49:17,417 Ei bine, TU MI SPUNE. 1277 00:49:17,500 --> 00:49:19,000 VEZI DACA CEVA DIN DETALIILOR PE EL FURNIZA 1278 00:49:19,083 --> 00:49:21,208 Aliniază-te cu CE ȘTIȚI DEJA. 1279 00:49:21,333 --> 00:49:23,000 TREBUIE SA STIU, 1280 00:49:23,083 --> 00:49:24,125 TOATE ACTUALIZAȚII S-au scazut, nu? 1281 00:49:24,208 --> 00:49:26,291 NU PROMIT NU PROMIT. 1282 00:49:26,375 --> 00:49:28,959 UITE, SUNT DOAR UN SURFER, NU SUNT CU ADEVĂRAT UN CRIMINAL. 1283 00:49:29,041 --> 00:49:31,041 SI DE ASTA AI FOST PRINS LA O FARMACIE ASEARA 1284 00:49:31,125 --> 00:49:32,458 LA 3:00 A.M.? 1285 00:49:32,542 --> 00:49:35,208 DACA CUVINTUL VA IESE, AM TERMINAT. 1286 00:49:35,291 --> 00:49:36,583 [FRANK]: AI TERMINAT DEJA, 1287 00:49:36,667 --> 00:49:39,792 DAR ASTA ESTE O SANSA PENTRU A VA RĂSCUMPĂRĂ. 1288 00:49:39,875 --> 00:49:41,458 [TUCKER]: Oh, omule... 1289 00:49:41,542 --> 00:49:43,125 OK. 1290 00:49:43,208 --> 00:49:46,709 PĂSTRĂM CÂTE PATE LOCALĂ PENTRU NOI, NU? 1291 00:49:46,792 --> 00:49:49,417 ORICE CARE NU ESTE UNUL DINTRE NOI Surfează acolo, 1292 00:49:49,500 --> 00:49:50,875 LUCRURI RAU SE INTAMPLA. 1293 00:49:50,959 --> 00:49:52,250 CA? 1294 00:49:52,333 --> 00:49:54,166 S-ar putea să se întoarcă LA MAȘINA LOR 1295 00:49:54,250 --> 00:49:55,375 ȘI GĂSEȚI O FEREASTRĂ A fost zdrobit, 1296 00:49:55,458 --> 00:49:57,458 O ANVELOPĂ SĂCĂTITĂ. 1297 00:49:57,542 --> 00:49:59,375 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA STEVEN WINTERS? 1298 00:49:59,458 --> 00:50:02,500 [TUCKER]: A fugit BĂRUT GREȘIT. 1299 00:50:02,583 --> 00:50:04,542 [FRANK]: SI CINE A FOST ASTA? 1300 00:50:04,625 --> 00:50:05,875 [TUCKER]: JESSE FULLER. 1301 00:50:05,959 --> 00:50:08,458 CÂND PICĂ, EL VA FACE ORICE. 1302 00:50:08,542 --> 00:50:09,834 [FRANK]: CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1303 00:50:09,917 --> 00:50:11,333 [TUCKER]: Deci... 1304 00:50:11,417 --> 00:50:12,417 PRIMA Oara Winters a fost avertizat, 1305 00:50:12,500 --> 00:50:13,667 S-a întors să găsească 1306 00:50:13,750 --> 00:50:14,917 CA LAND ROVERUL SAU A FOST GUNOI. 1307 00:50:15,000 --> 00:50:16,750 CUM A FOST GUNOI? 1308 00:50:16,834 --> 00:50:17,792 NIMIC MAJOR. 1309 00:50:17,875 --> 00:50:20,250 MURZIUNEA, BITȚE, FRUNZE... 1310 00:50:20,333 --> 00:50:21,875 MUCĂ VOPSEA SPRAY. 1311 00:50:21,959 --> 00:50:23,458 -SPRAY VOPSEA? -DA. 1312 00:50:23,542 --> 00:50:25,625 „NUMAI LOCALI. 1313 00:50:25,709 --> 00:50:27,000 Mânca pe cei bogați.” 1314 00:50:27,083 --> 00:50:29,125 [FRANK]: ATUNCI CE S-A INTAMPLAT? 1315 00:50:29,208 --> 00:50:31,083 [TUCKER]: Aproximativ o săptămână mai târziu, 1316 00:50:31,166 --> 00:50:32,291 Iarnile iese din nou, 1317 00:50:32,375 --> 00:50:33,625 FOARTE DE DEPRIME, 1318 00:50:33,709 --> 00:50:35,875 SI NU ESTE ACEEAȘI PLAJĂ CA ÎNAINTE. 1319 00:50:35,959 --> 00:50:38,250 IESSE AICI, EL VEDE IARNI. 1320 00:50:38,333 --> 00:50:39,709 EL NU SPUNE UN CUVÂNT, 1321 00:50:39,792 --> 00:50:41,333 DOAR Vâslit afară, 1322 00:50:41,417 --> 00:50:43,041 BATĂ PE DUDE DE PE PLADA SA DE SURF, 1323 00:50:43,125 --> 00:50:45,000 ȘI ÎL ȚINE SUB. 1324 00:50:46,625 --> 00:50:49,417 EL Ucide UN OM PENTRU SURFING ÎN LOCUL GREȘIT? 1325 00:50:49,500 --> 00:50:50,834 NU A INTENȚIONAT SĂ-L UCIZE. 1326 00:50:50,917 --> 00:50:53,166 A intentionat sa-l inece pe jumatate. 1327 00:50:53,250 --> 00:50:54,709 [FRANK]: AI VĂZUT ASTA? 1328 00:50:54,792 --> 00:50:56,000 [TUCKER]: DA. 1329 00:50:56,083 --> 00:50:57,792 [FRANK]: ÎL VEDE CINEVA? 1330 00:50:57,875 --> 00:50:59,667 [TUCKER]: NU. 1331 00:51:11,417 --> 00:51:12,333 CE CREZI? 1332 00:51:12,417 --> 00:51:14,000 TOTUL se potriveste, 1333 00:51:14,083 --> 00:51:17,041 TOAT JOS LA VOPSEA DE PE MAȘINĂ. 1334 00:51:17,125 --> 00:51:18,625 Sună ca o crimă. 1335 00:51:29,000 --> 00:51:30,500 CE AVEM DE DATA ASTA, 1336 00:51:30,583 --> 00:51:31,792 gunoaie, 1337 00:51:31,875 --> 00:51:33,625 UN BILET DE PARCARE? 1338 00:51:33,709 --> 00:51:35,083 Crimă, JESSE. 1339 00:51:35,166 --> 00:51:36,625 MÂINILE ÎN SPATE. 1340 00:51:36,709 --> 00:51:39,250 NU, NU, NU, NU L-AM OMORAT PE TIEMUL Acela. 1341 00:51:39,333 --> 00:51:40,458 Bine, doar, doar... 1342 00:51:40,542 --> 00:51:41,917 MĂRÂNU LĂSAȚI-MĂ SCHIMBĂ-MI HAINE, OK? 1343 00:51:42,000 --> 00:51:43,375 ESTE AICI ÎN MAȘINA MEA. 1344 00:51:43,458 --> 00:51:44,542 AH, CRED CĂ S-AR putea AI CEVA 1345 00:51:44,625 --> 00:51:46,083 JOS LA ÎNCHISARE PENTRU TINE. 1346 00:51:46,166 --> 00:51:47,500 Îți place portocalele? 1347 00:51:47,583 --> 00:51:48,458 O, haide... 1348 00:52:04,834 --> 00:52:06,375 JENN, intră. 1349 00:52:10,083 --> 00:52:12,583 ANNE, am vrut SA VA SPUN PERSONAL 1350 00:52:12,667 --> 00:52:14,834 CA UN MARTOR A VENIT ȘI... 1351 00:52:14,917 --> 00:52:18,083 A spus că au văzut un surfer STEVE ÎNECAT. 1352 00:52:18,166 --> 00:52:20,041 [GASPS] 1353 00:52:21,417 --> 00:52:22,667 ESTI BINE? 1354 00:52:24,500 --> 00:52:25,583 DA. 1355 00:52:27,291 --> 00:52:29,500 Într-un mod ciudat, sunt... 1356 00:52:29,583 --> 00:52:31,750 Sunt ușurat că NU E TODD. 1357 00:52:31,834 --> 00:52:33,208 [Opinează profund] 1358 00:52:33,291 --> 00:52:35,166 EL TREBUIE SĂ FIE DEVASTAT. 1359 00:52:35,250 --> 00:52:38,250 IMI RĂU CĂ L-am bănuit. 1360 00:52:40,375 --> 00:52:41,458 LA CE NU ne așteptam? 1361 00:52:41,542 --> 00:52:43,041 NU. 1362 00:52:43,125 --> 00:52:45,667 JESSE NEAGĂ A AVEA NIMIC DE FĂRĂ CU ÎNECUL IERNILOR. 1363 00:52:45,750 --> 00:52:47,291 ADMITERE CONFRONTAȚIA, 1364 00:52:47,375 --> 00:52:50,083 DAR SPUNE că NU L-A VĂZUT NICIODATĂ DUPA ACEA. 1365 00:52:51,500 --> 00:52:54,125 CREDEȚI TUCKER Spun adevărul? 1366 00:52:54,208 --> 00:52:56,208 TU? 1367 00:52:56,291 --> 00:52:58,458 Ei bine, el pare să aibă TOATE DETALIILOR CORECT. 1368 00:52:58,542 --> 00:53:01,375 EL ARE FIECARE MOTIVE ÎN LUME A MINCI. 1369 00:53:01,458 --> 00:53:03,333 Adică, dacă D.A. Își ACCEPTĂ OFERTA, 1370 00:53:03,417 --> 00:53:04,333 Ei bine, atunci se plimbă, 1371 00:53:04,417 --> 00:53:05,542 DAR DACĂ NU O FACE, 1372 00:53:05,625 --> 00:53:07,250 PĂI, EL MERGE Direct la închisoare. 1373 00:53:07,333 --> 00:53:08,917 Deci, EL NU ESTE UN MARTOR DE ÎNREDERE. 1374 00:53:09,000 --> 00:53:10,333 NU EXACT. 1375 00:53:10,417 --> 00:53:11,542 DAR AI INCREDERE IN MINE, VOI FI INTERVIU 1376 00:53:11,625 --> 00:53:13,333 FIECARE SURFER SUS ȘI JOS COASTĂ, 1377 00:53:13,417 --> 00:53:15,333 SE CAUT COROBORARE. 1378 00:53:15,417 --> 00:53:17,000 VE CĂ ȘANSA JESSE VA OBȚI CAUȚIUNE? 1379 00:53:17,083 --> 00:53:18,041 POSIBIL, 1380 00:53:18,125 --> 00:53:19,083 NU PROBABIL. 1381 00:53:19,166 --> 00:53:20,291 Adică, Iată un BĂIAT 1382 00:53:20,375 --> 00:53:22,500 CINE APROAPE BAT UN SURFER LA MOARTE ANUL TREcut. 1383 00:53:22,583 --> 00:53:23,750 Ce zici de localizarea lui TODD? 1384 00:53:23,834 --> 00:53:24,792 NU ESTE O PRIORITATE. 1385 00:53:24,875 --> 00:53:26,750 AR PUTEA FI ÎN VEGAS PENTRU TOT CE ȘTIM. 1386 00:53:26,834 --> 00:53:28,834 NU, am prins-o pe Anne, 1387 00:53:28,917 --> 00:53:31,583 I-a spus să mă sune DACĂ SE APARĂ. 1388 00:53:31,667 --> 00:53:35,083 Oricum, am CÂȚI SURFERI CU CARE VA VORBIT. 1389 00:53:35,166 --> 00:53:37,208 DACĂ TUCKER ȘTIE CEVA DESPRE UCIRMEA LUI STEVE, 1390 00:53:37,291 --> 00:53:38,834 NU ESTE SINGURUL. 1391 00:53:43,625 --> 00:53:46,583 „CE TREBUIE FĂCĂ PENTRU A MORI AZI 1392 00:53:46,667 --> 00:53:49,291 LA UN MINUT SAU DOUA PÂNĂ LA ORA 2:00." 1393 00:53:49,375 --> 00:53:52,083 Hei, ce faci? 1394 00:53:52,166 --> 00:53:54,166 ESTE O LECȚIE DE ACTORIE AM GĂSIT ONLINE, 1395 00:53:54,250 --> 00:53:55,709 SI, UH, DA, 1396 00:53:55,792 --> 00:53:57,333 PRIMUL PAS ESTE ENUNCIAREA. 1397 00:53:57,417 --> 00:53:58,500 HMM. 1398 00:53:58,583 --> 00:54:00,208 POȚI FACE ORICE ONLINE ZILE ACESTE, 1399 00:54:00,291 --> 00:54:01,291 NU POTI? 1400 00:54:03,500 --> 00:54:06,709 EU, UH, AM ÎNCERCAT SĂ REPET CU HANNAH, MAMA, 1401 00:54:06,792 --> 00:54:07,875 ȘI, UH... 1402 00:54:07,959 --> 00:54:10,250 NU AM FOST FOARTE BUN. 1403 00:54:10,333 --> 00:54:12,333 AH, PĂI, TREBUIE MULTE PRACTICĂ. 1404 00:54:12,417 --> 00:54:14,125 Sunt doar ingrijorat ca... 1405 00:54:14,208 --> 00:54:15,667 ȘTII, OAMENII OR SĂ RĂDE. 1406 00:54:15,750 --> 00:54:17,834 Atunci DE CE O FACEȚI? 1407 00:54:17,917 --> 00:54:20,083 M-AM INTREBAT Același lucru. 1408 00:54:20,166 --> 00:54:22,792 POATE ESTE O FATA ÎNCERCĂȚI SĂ IMPRESEȚI? 1409 00:54:24,500 --> 00:54:26,041 DE CUM ȘTIAȚI? 1410 00:54:26,125 --> 00:54:28,625 INSTINCTELE MAMA. 1411 00:54:30,542 --> 00:54:33,542 Bine, UM, o cheama REGAN, 1412 00:54:33,625 --> 00:54:35,417 SI SE JOCĂ PE JULIET, 1413 00:54:35,500 --> 00:54:37,250 SI DOAR, M-AM GANDIT AR FI MIRO 1414 00:54:37,333 --> 00:54:38,834 DACA AM JUCAT ROMEO, STII? 1415 00:54:40,041 --> 00:54:42,792 ȘTII, LOGAN, DOAR FIINȚA TU S-AR PUTEA FI SUFICIENT. 1416 00:54:42,875 --> 00:54:45,333 Orice fată ar fi norocoasă PENTRU CU VOI. 1417 00:54:45,417 --> 00:54:47,166 [Chicotește stingherit] MULTUMESC. 1418 00:54:47,250 --> 00:54:51,500 DAR îți place FATA ACEASTA, nu? 1419 00:54:51,583 --> 00:54:53,166 DA. ESTE O SUBDECLARAȚIE. 1420 00:54:53,250 --> 00:54:54,709 ȘI ȚI VĂ DOREA EI SĂ ȘTIE, 1421 00:54:54,792 --> 00:54:56,834 DAR ești un tip cu calculator, SI ESTE O FATA DE DRAMA, 1422 00:54:56,917 --> 00:54:57,917 ȘI NU ESTE CALITATE 1423 00:54:58,000 --> 00:54:59,333 VOI DOI TREBUIE SA FIE IMPREUNA. 1424 00:54:59,417 --> 00:55:01,750 TRĂIM ÎN, CA, DOUĂ LUMI SEPARATE. 1425 00:55:01,834 --> 00:55:03,917 HMM... 1426 00:55:04,000 --> 00:55:05,250 DAR ȚI PLACE DE EA. 1427 00:55:05,333 --> 00:55:07,959 DOAR DACĂ AR FI O CALITATE ÎI POȚI SPUNE... 1428 00:55:08,959 --> 00:55:10,709 DREAPTA. 1429 00:55:10,792 --> 00:55:12,083 Așadar, urcă-te peste zidul ei de grădină 1430 00:55:12,166 --> 00:55:13,875 SI SPUNE-I CÂND NU E NIMENI prin preajmă. 1431 00:55:13,959 --> 00:55:15,208 ÎNȚELEG. 1432 00:55:15,291 --> 00:55:16,834 Așadar, SUNT CA ROMEO. 1433 00:55:16,917 --> 00:55:18,375 DA, UTILIZAȚI ASTA CA MOTIVAȚIA TA. 1434 00:55:18,458 --> 00:55:20,083 INCA S-AR PUTEA PURI. 1435 00:55:20,166 --> 00:55:21,166 POT FI. 1436 00:55:21,250 --> 00:55:22,125 DAR „MAI BINE SĂ FI IUBIT SI PIERDUT 1437 00:55:22,208 --> 00:55:23,417 DECIT N-AM IUBIT NICIODATĂ.” 1438 00:55:23,500 --> 00:55:24,625 M-AM GANDIT, 1439 00:55:24,709 --> 00:55:25,959 MAI BINE SĂ NAI NICIODATĂ CALIT PE SCENA 1440 00:55:26,041 --> 00:55:27,417 DECÂT A SĂ FUI UDUIT. 1441 00:55:28,667 --> 00:55:29,667 BINE... 1442 00:55:29,750 --> 00:55:31,166 ESTE SI ASTA. 1443 00:55:35,208 --> 00:55:36,750 [SOPPE] 1444 00:55:43,083 --> 00:55:45,083 M-AM ÎNTREBAT CE LUMINA FACEA AICI JOS. 1445 00:55:45,166 --> 00:55:47,333 Oh, doar mă gândesc DESPRE UNELE LUCRURI. 1446 00:55:47,417 --> 00:55:48,667 M-am gandit AU FACUT O ARESTARE. 1447 00:55:48,750 --> 00:55:50,000 EI FACEU, 1448 00:55:50,083 --> 00:55:52,000 DAR UNELE LUCRURI MĂ deranjează. 1449 00:55:52,083 --> 00:55:54,542 NU FOST ACOLO UN MARTOR OCULAR? 1450 00:55:54,625 --> 00:55:56,417 DA, NUMELE LUI E TUCKER. 1451 00:55:56,500 --> 00:55:59,166 EL SPUNE CA ISIS Ținut pe STEVE SUB APA, 1452 00:55:59,250 --> 00:56:01,208 NU A INTENȚIONAT SĂ-L înece, VROIA DOAR să-L sperii. 1453 00:56:01,291 --> 00:56:03,291 Deci, CARE ESTE PROBLEMA? 1454 00:56:03,375 --> 00:56:04,834 Suna ca EI AU PE BĂRUT. 1455 00:56:04,917 --> 00:56:06,792 PĂI, CÂTE LUCRURI. 1456 00:56:06,875 --> 00:56:09,500 TUCKER CAUTĂ A BAT O PEDECĂ DE ÎNCHISIOARE. 1457 00:56:09,583 --> 00:56:11,041 HMM, Așa că ar putea să minți. 1458 00:56:11,125 --> 00:56:12,250 ȘI CELALĂ Lucrul este, 1459 00:56:12,333 --> 00:56:14,875 ANNE SUSPECTĂ FRATELE LUI STEVE, TODD. 1460 00:56:14,959 --> 00:56:17,083 Adică, el a avut un motiv, 1461 00:56:17,166 --> 00:56:19,875 ȘI NU A FOST VĂZUT DE ÎNAINTE DE MOARTEA LUI STEVE. 1462 00:56:19,959 --> 00:56:22,000 SUNET COMPLICAT. 1463 00:56:24,208 --> 00:56:25,500 Mă întorc în pat. 1464 00:56:25,583 --> 00:56:26,667 TREBUIE, SI TU. 1465 00:56:26,750 --> 00:56:27,542 O VAI, PRIN PRIN PRIN. 1466 00:56:27,625 --> 00:56:28,583 NOAPTE BUNĂ. 1467 00:56:28,667 --> 00:56:29,500 NOAPTE BUNĂ, IUBILE. 1468 00:56:32,208 --> 00:56:34,875 [♪♪♪] 1469 00:56:40,250 --> 00:56:42,625 ASTA AR MERGĂ PERFECT ÎN SUFRAREA NOASTRA. 1470 00:56:42,709 --> 00:56:44,750 PEREȚII OR FI O PIERSICA FOARTE Ușoară. 1471 00:56:44,834 --> 00:56:45,750 SI CE ESTE CANAPEA? 1472 00:56:45,834 --> 00:56:46,917 MERG SA O RECUPERE. 1473 00:56:47,000 --> 00:56:48,917 MĂ GÂNDesc UN SUBTIL MODEL FLORAL. 1474 00:56:49,000 --> 00:56:49,834 [INTRARE CLOPOTE JINGLES] 1475 00:56:49,917 --> 00:56:51,750 MAI MULTE FLORI? 1476 00:56:51,834 --> 00:56:53,959 Avem flori peste tot. 1477 00:56:54,041 --> 00:56:56,041 VEZI, KAY VREA SA TRAIA Într-o casă de odihnă, 1478 00:56:56,125 --> 00:56:57,959 PARFUM FLORI SI LAVANDA. 1479 00:56:58,041 --> 00:57:00,000 SI VREA SA TRAIA Într-un atelier de reparații auto. 1480 00:57:00,125 --> 00:57:01,125 NE-AM ÎNȚELEGĂ MINUN 1481 00:57:01,208 --> 00:57:02,583 ÎNAINTE DE A CUMPĂRĂ ACEASTA CASĂ NOUĂ. 1482 00:57:02,667 --> 00:57:03,917 ACUM TOTUL ESTE O LUPTA. 1483 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 ASA MERGE ÎN SUFRAREA NOASTRA. 1484 00:57:07,583 --> 00:57:10,250 ASTA VREAU ÎN SUFRIG. 1485 00:57:10,333 --> 00:57:11,917 NU-MI PLAC FLORIILE. 1486 00:57:13,750 --> 00:57:15,583 ASTA A FOST O MARE GREȘEL. 1487 00:57:21,375 --> 00:57:23,625 O EROARE... 1488 00:57:23,709 --> 00:57:24,750 ASA GANDE EL. 1489 00:57:24,834 --> 00:57:26,875 SUNT SIGUR EL NU A VRUT. 1490 00:57:26,959 --> 00:57:29,375 CRED CA A FACE. 1491 00:57:31,375 --> 00:57:33,291 POATE ARE DREPTATE. 1492 00:57:52,667 --> 00:57:55,959 [♪♪♪] 1493 00:57:56,041 --> 00:57:58,208 Ştiu ce spui. 1494 00:57:58,291 --> 00:58:00,583 ÎNTOTDEAUNA M-A deranjat și pe mine. 1495 00:58:00,667 --> 00:58:02,500 DOAR NU PARE PENTRU A ADUA. 1496 00:58:04,083 --> 00:58:07,625 V-ați deranja să mă plimbați PRIN ZIUA CĂ A MURIȚI STEVE, 1497 00:58:07,709 --> 00:58:09,959 TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1498 00:58:10,041 --> 00:58:11,667 SIGUR. 1499 00:58:12,959 --> 00:58:16,000 Ei bine, STEVE A fost ÎNTOTDEAUNA TREZ IN jurul orei 5:00 SAU 6:00. 1500 00:58:16,083 --> 00:58:18,291 EL A IUBIT ACEA ORA A DIMINEAȚEI. 1501 00:58:20,959 --> 00:58:22,166 STEVE AR FI SARI PE CALCULATOR 1502 00:58:22,250 --> 00:58:24,208 ȘI VERIFICAȚI SURFUL. 1503 00:58:24,291 --> 00:58:25,875 DACA SURFUL A FOST SUS, AR LUCA O SANDĂ 1504 00:58:25,959 --> 00:58:28,083 ȘI OBȚINEȚI O SESIUNE ÎN ÎNAINTE DE MUNCĂ. 1505 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 DACA ERA PLAT, 1506 00:58:29,417 --> 00:58:31,583 EL AR PLUTI SI FACE-I MEDITATIA. 1507 00:58:31,667 --> 00:58:32,792 FLOTĂ? 1508 00:58:32,875 --> 00:58:34,250 AICI? 1509 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 Aruncă o privire. 1510 00:58:36,667 --> 00:58:39,250 STEVE ar pluti timp de o oră. 1511 00:58:39,333 --> 00:58:40,875 A spus că meditează, 1512 00:58:40,959 --> 00:58:43,875 DAR CRED EL A FOST DOAR MAI MAI SORMIT. 1513 00:58:43,959 --> 00:58:47,709 S-ar face duș SI MERGI LA MUNCĂ. 1514 00:58:47,792 --> 00:58:50,125 DANI FACE ASTA. 1515 00:58:50,208 --> 00:58:52,208 AU INCHIRIERE LOCAT IN CENTRAL. 1516 00:58:52,291 --> 00:58:53,750 HUH. 1517 00:58:53,834 --> 00:58:56,208 Ei bine, STEVE, I-a placut. 1518 00:58:56,291 --> 00:58:57,417 A spus că a primit UNELE DINTRE CELE MAI BUNĂ LUCRĂRI AU FĂCUT 1519 00:58:57,500 --> 00:58:59,208 Acolo. 1520 00:58:59,291 --> 00:59:01,333 DE CE ATÂTE COSTUME? 1521 00:59:01,417 --> 00:59:02,709 VREME. 1522 00:59:02,792 --> 00:59:04,208 IARNA AR FI Un costum gros, 1523 00:59:04,291 --> 00:59:05,917 ȘI VARA AR FI FOARTE SUBTIRE. 1524 00:59:06,000 --> 00:59:07,083 Oh, nu-mi pot imagina 1525 00:59:07,166 --> 00:59:08,709 CUM IES ACOLO LA FREG. 1526 00:59:08,792 --> 00:59:11,875 ĂSTA E DESFUT DE GROS. 1527 00:59:11,959 --> 00:59:13,750 ASTA ESTE CU DEFINITIV UN COSTUM DE IARNA. 1528 00:59:13,834 --> 00:59:15,458 SURFII SUNT PASIONATI. 1529 00:59:15,542 --> 00:59:18,625 DACĂ UMELE ESTE CORECTĂ, EI IEȘI. 1530 00:59:20,917 --> 00:59:22,208 VESTIREA BUNĂ ESTE 1531 00:59:22,291 --> 00:59:23,834 D.A. SE DEPOZĂ ACUZĂRI DE MURU 1532 00:59:23,917 --> 00:59:25,667 ÎMPOTRIVA lui JESSE FULLER. 1533 00:59:25,750 --> 00:59:28,291 EI MERCU DECLARAȚIA MARTORULUI OCULAR A LUI TUCKER. 1534 00:59:34,875 --> 00:59:38,375 EFECTE PERSONALE LUI STEVEN WINTERS. 1535 00:59:40,041 --> 00:59:41,250 ORICE INTERESANT 1536 00:59:41,333 --> 00:59:43,291 DE LA SURFERI CU VORBIT? 1537 00:59:43,375 --> 00:59:44,542 NU, SUNT CA MEMBRII GANDEI, 1538 00:59:44,625 --> 00:59:46,500 NIMENI NU VREA SĂ FIE UN SITCH. 1539 00:59:46,583 --> 00:59:48,875 Tocmai am primit WINTERS RAPORT DE AUTOPSIE. 1540 00:59:48,959 --> 00:59:50,208 FĂRĂ SURPRIZE. 1541 00:59:50,291 --> 00:59:53,000 CAUZĂ A MORTII, ÎNECARE. 1542 00:59:53,083 --> 00:59:55,083 FĂRĂ SEMNE DE TRAUMĂ LA CAP, 1543 00:59:55,166 --> 00:59:57,333 CARE EXCLUSE ORICE STĂRCI SAU BUȘTENI IMMERGATE. 1544 00:59:57,417 --> 00:59:58,417 FĂRĂ vânătăi 1545 00:59:58,500 --> 01:00:00,000 împrejurul gâtului SAU UMĂRI 1546 01:00:00,083 --> 01:00:01,959 ASTA AR INDICA A FI FORȚAT SUB ACVĂ... 1547 01:00:02,041 --> 01:00:04,458 Așteptați o secundă. 1548 01:00:04,542 --> 01:00:07,667 TUCKER a spus că Jesse cu forța ȚINUT IARNILE SUBACVĂ. 1549 01:00:07,750 --> 01:00:09,208 DE CE FĂRĂ vânătăi? 1550 01:00:12,542 --> 01:00:13,542 SIMTE ASTA, FRANK. 1551 01:00:13,625 --> 01:00:15,458 ESTE CAUCUC FOARTE MOALE. 1552 01:00:15,542 --> 01:00:16,917 S-ar putea să nu te vânătăi prin ea. 1553 01:00:18,208 --> 01:00:20,417 DE CAND ȘTII DESPRE COSTUME? 1554 01:00:20,500 --> 01:00:21,458 AM FOST LA ANNE'S AZI, 1555 01:00:21,542 --> 01:00:25,083 AM VĂZUT PLĂCILE LUI STEVE ȘI COSTUME DE NOM. 1556 01:00:25,166 --> 01:00:28,500 FRANK, ASTA ESTE CHIAR INTERESANT. 1557 01:00:28,583 --> 01:00:30,750 STEVE NU AR FI PURTAT ACEST costum. 1558 01:00:30,834 --> 01:00:31,917 ACESTA ESTE UN COSTUM DE VARĂ. 1559 01:00:32,000 --> 01:00:33,750 E RECE ACUM. 1560 01:00:33,834 --> 01:00:36,041 ÎL purta. 1561 01:00:36,125 --> 01:00:38,000 POATE CEL GROS A FOST PREA STRES. 1562 01:00:38,083 --> 01:00:41,875 Poate că cel subțire a fost, ȘTII, CU DEBATE. 1563 01:00:43,125 --> 01:00:44,583 BINE. 1564 01:00:44,667 --> 01:00:45,583 DOAR Spun. 1565 01:00:45,667 --> 01:00:46,709 JENN... 1566 01:00:46,792 --> 01:00:49,000 ÎNCERC SĂ CONSTRUISC UN CAZ SOLID AICI, 1567 01:00:49,083 --> 01:00:50,125 PE BAZA DOVENTELOR, 1568 01:00:50,208 --> 01:00:52,208 NU GROSIMEA COSTUMELOR DE NOP. 1569 01:00:52,291 --> 01:00:54,458 D.A. E FOARTE FERICIT 1570 01:00:54,542 --> 01:00:56,542 CA AVEM O ARESTARE. 1571 01:00:56,625 --> 01:00:58,041 HMM? 1572 01:01:06,375 --> 01:01:07,625 KAY! 1573 01:01:07,709 --> 01:01:09,083 MULȚUMESC PENTRU COBORARE. 1574 01:01:09,166 --> 01:01:10,875 M-AȚI CURIOS. 1575 01:01:10,959 --> 01:01:12,083 Ei bine, NOI AU VESTI BUNE. 1576 01:01:12,166 --> 01:01:13,792 AVEM UN CUMPARATOR PENTRU TOATE LUCRURILE DVS. 1577 01:01:14,875 --> 01:01:15,917 W-WOW. 1578 01:01:16,917 --> 01:01:18,417 ASTA E BINE. 1579 01:01:18,500 --> 01:01:19,959 INCLUSIV TOTUL SOȚUL TĂU A ADUS. 1580 01:01:20,041 --> 01:01:21,375 OH. 1581 01:01:21,458 --> 01:01:23,208 CORECT, Bănuiesc DACĂ POT ADUC LUCRURI, 1582 01:01:23,291 --> 01:01:25,583 SI EL POATE. 1583 01:01:25,667 --> 01:01:27,083 Ei bine, suntem încă PREȚUL TOTUL, 1584 01:01:27,166 --> 01:01:28,500 DAR NOI AVEM CATEVA INTREBARI. 1585 01:01:28,583 --> 01:01:29,583 Ne întrebam, 1586 01:01:29,667 --> 01:01:31,417 POTI VENI MâINE După ce ÎNCHIM? 1587 01:01:31,500 --> 01:01:32,750 6:00, AR FUNCȚIE? 1588 01:01:32,834 --> 01:01:34,125 SIGUR. 1589 01:01:34,208 --> 01:01:35,333 AM PUTUT. 1590 01:01:36,875 --> 01:01:38,333 VREA CINEVA SĂ CUMPARĂ TOT? 1591 01:01:38,417 --> 01:01:39,792 -MM-HMM. -DA. 1592 01:01:39,875 --> 01:01:41,375 ESTE UN... TOP... 1593 01:01:41,458 --> 01:01:42,583 ...DESIGNER DE INTERIOR. 1594 01:01:42,667 --> 01:01:43,709 DA, MARE, NU? 1595 01:01:43,792 --> 01:01:44,750 ASTA E CORECT. 1596 01:01:44,834 --> 01:01:45,875 FOARTE MARE. 1597 01:01:45,959 --> 01:01:47,250 IUBESC TOTUL. 1598 01:01:47,333 --> 01:01:48,667 VREM DOAR SA TE PRINCEM CEL MAI BUN PRET. 1599 01:01:48,750 --> 01:01:49,834 DA. 1600 01:01:49,917 --> 01:01:51,542 Bine, atunci. 1601 01:01:53,041 --> 01:01:54,417 ne vedem maine. 1602 01:01:55,959 --> 01:01:58,458 ȘI SOȚUL A ESTE DE ACORD? 1603 01:01:58,542 --> 01:02:00,083 Am vorbit cu THAD AZI DIMINEATE. 1604 01:02:00,166 --> 01:02:02,166 EL VA FI AICI 6:10 MÂINE. 1605 01:02:04,625 --> 01:02:06,458 [Zgârierea cu creionul] 1606 01:02:08,583 --> 01:02:09,834 CE S-a ajuns acolo? 1607 01:02:09,917 --> 01:02:12,417 Oh, LOGAN a plecat PAGINILE LUI DE AUDIȚIE. 1608 01:02:12,500 --> 01:02:14,375 ROMEO SI JULIETA, 1609 01:02:14,458 --> 01:02:16,291 ÎN ENGLIZA MODERNĂ, 1610 01:02:16,375 --> 01:02:17,458 ESTE CAMIN INTERESANT. 1611 01:02:17,542 --> 01:02:18,875 POT VEDEA? 1612 01:02:18,959 --> 01:02:20,125 SIGUR. 1613 01:02:24,083 --> 01:02:26,250 DAŢI-I DRUMUL. TU ÎNCEPI. 1614 01:02:26,333 --> 01:02:27,667 CHIAR? 1615 01:02:27,750 --> 01:02:29,667 DA, PENTRU EL. 1616 01:02:29,750 --> 01:02:31,000 BINE. 1617 01:02:31,083 --> 01:02:32,875 [Șterge Gâtul] 1618 01:02:32,959 --> 01:02:37,333 „DACA EI TE VED, EI TE OR UCI." 1619 01:02:37,417 --> 01:02:39,041 „Sunt mai îngrijorat PRIVIREA DIN OCHII TĂI 1620 01:02:39,125 --> 01:02:42,166 „DE 20 DIN FAMILIA VOASTRA CU SĂBII. 1621 01:02:42,250 --> 01:02:45,875 Uită-te doar la mine cu dragoste, SI SUNT INVINCIBIL.” 1622 01:02:45,959 --> 01:02:48,250 „Aș DA ORICE PENTRU EI SĂ NU TE VĂDĂ”. 1623 01:02:48,333 --> 01:02:49,291 „NOAPTEA MĂ ASCUNDE... 1624 01:02:49,375 --> 01:02:50,583 SHH! 1625 01:02:50,667 --> 01:02:54,583 „...ȘI DACĂ MĂ IUBești, LĂSAȚI-I EI MĂ GĂSEȘTE AICI.” 1626 01:02:54,667 --> 01:02:55,583 AM O IDEIE. 1627 01:02:55,667 --> 01:02:56,500 OK. 1628 01:03:00,208 --> 01:03:01,709 „CINE ȚI-A SPUS CUM SA MA GASITI?" 1629 01:03:03,542 --> 01:03:05,375 „DRAGOSTEA MI-A SPUS UNDE ESTI. 1630 01:03:05,458 --> 01:03:07,417 „NU SUNT MARINAR, 1631 01:03:07,500 --> 01:03:10,083 „DAR DACĂ Aş FI ÎNCHIS Cel mai îndepărtat OCEAN, 1632 01:03:10,166 --> 01:03:12,333 Aș PLACE PENTRU VOI.” 1633 01:03:12,417 --> 01:03:15,542 „ASTA E PREA RAPID. 1634 01:03:15,625 --> 01:03:18,917 „AȘA, IUBIREA MEA, NOAPTE BUNĂ. 1635 01:03:19,000 --> 01:03:22,542 IUBIREA NOASTRĂ VA ÎNCORE Următoarea dată când ne întâlnim.” 1636 01:03:22,625 --> 01:03:25,709 „MĂ LĂSIȚI ATAT DE NESATISFUT?" 1637 01:03:26,959 --> 01:03:28,375 BINE... 1638 01:03:28,458 --> 01:03:30,041 Bine, ROMEO, 1639 01:03:30,125 --> 01:03:31,792 VIN AICI SI DA-MI UN SUT. 1640 01:03:34,750 --> 01:03:35,709 [ȘOPTĂ] ASTA NU ESTE ÎN JOACĂ. 1641 01:03:35,792 --> 01:03:37,875 NU, NU ESTE. 1642 01:03:39,834 --> 01:03:41,083 EI FOST DESFUT DE BINE, DEȘI. 1643 01:03:41,166 --> 01:03:43,000 MM-HMM. 1644 01:03:43,083 --> 01:03:45,000 Bine, pot face asta. 1645 01:03:52,375 --> 01:03:53,834 CUM VINE AUDIȚIA? 1646 01:03:53,917 --> 01:03:57,959 ȘTII CĂ NU A FOST UN SĂRUT ÎN SCENA DE BALCON, NU? 1647 01:03:58,041 --> 01:03:59,834 AI VĂZUT ASTA, HH? 1648 01:03:59,917 --> 01:04:00,834 DA. 1649 01:04:00,917 --> 01:04:01,875 [Chicotete] 1650 01:04:01,959 --> 01:04:04,125 VOI, UH, BĂIEȚI AȚI TREBUIT. 1651 01:04:04,208 --> 01:04:05,917 Mă bucur că am putut ajuta. 1652 01:04:06,000 --> 01:04:07,750 POATE M-AI AJUTA CU CEVA. 1653 01:04:07,834 --> 01:04:08,709 BINE. 1654 01:04:11,208 --> 01:04:12,250 Ştiu EXISTĂ SITE-URI 1655 01:04:12,333 --> 01:04:14,125 CĂ SURFII VERIFICA PENTRU VALURI, 1656 01:04:14,208 --> 01:04:16,291 DAR PUTEȚI VERIFICA CONDIȚII ÎN TRECUT? 1657 01:04:16,375 --> 01:04:17,875 PROBABIL, DA. 1658 01:04:17,959 --> 01:04:20,500 CE VREI SA STI, DIMENSIUNEA UNDELOR, SAU...? 1659 01:04:20,583 --> 01:04:21,750 DA, UH, TEMPERATURA APEI, 1660 01:04:21,834 --> 01:04:22,959 ORICE DE FĂCUT CU CURENTII. 1661 01:04:23,041 --> 01:04:23,917 ASTA ESTE DATA 1662 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 ȘI LOCALIZARE. 1663 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 TIMPUL AR FI 1664 01:04:26,125 --> 01:04:28,375 ÎNTRE 5:00 ȘI 8:00 DIMINEAȚA. 1665 01:04:28,458 --> 01:04:30,875 Bine, UM... 1666 01:04:30,959 --> 01:04:32,208 [TAPTARE] 1667 01:04:33,500 --> 01:04:35,000 Iată. 1668 01:04:35,083 --> 01:04:39,000 NAȚIONAL OCEANIC ȘI ATMOSFERIC ADMINISTRARE. 1669 01:04:40,458 --> 01:04:42,834 WOW, DA, AU TOTUL. 1670 01:04:42,917 --> 01:04:44,834 UM... 1671 01:04:44,917 --> 01:04:46,625 TEMPERATURA APEI, 58 DE GRADE, 1672 01:04:46,709 --> 01:04:48,917 ȘI CURENTUL SE MIȘCA NORD LA SUD. 1673 01:04:49,000 --> 01:04:50,417 Țineți, ASTA ÎNSEAMNA, DACĂ FEAȚI SURF, 1674 01:04:50,500 --> 01:04:52,083 CURENTUL V-AR MUTA LA SUD. 1675 01:04:52,166 --> 01:04:54,542 CORECT, DAR NU CRED Oricine ar face surf, 1676 01:04:54,625 --> 01:04:56,875 PENTRU CĂ A FOST O UMFLĂTURĂ DE, CA, DOUA PICIOARE. 1677 01:04:56,959 --> 01:04:58,041 ASTA SUNT VALELE? 1678 01:04:58,125 --> 01:04:59,333 SAU LIPSA DE. 1679 01:04:59,417 --> 01:05:00,709 CA, am spus, 1680 01:05:00,792 --> 01:05:02,959 NU CRED NIMENI S-ar deranja să navigheze pe asta. 1681 01:05:03,041 --> 01:05:04,542 Bine, poți VĂ VERIFICAȚI E-MAIL-UL? 1682 01:05:04,625 --> 01:05:05,750 TI-A TRIMIS O FOTOGRAFIE, 1683 01:05:05,834 --> 01:05:07,834 SPER CĂ POȚI Lucrează-ți magia. 1684 01:05:07,917 --> 01:05:08,959 DA, STAȚI. 1685 01:05:09,041 --> 01:05:11,208 VOI ÎNCERCA. 1686 01:05:12,250 --> 01:05:13,166 CE ESTE? 1687 01:05:13,250 --> 01:05:15,208 NISIP. 1688 01:05:15,291 --> 01:05:16,417 Chiar acolo. 1689 01:05:16,500 --> 01:05:17,542 PUTEM VEZI ASTA MAI BINE? 1690 01:05:17,625 --> 01:05:20,792 DA. UM... 1691 01:05:20,875 --> 01:05:23,166 AICI, JOS CONTRASTUL... 1692 01:05:26,125 --> 01:05:27,041 VOILA. 1693 01:05:28,417 --> 01:05:30,583 Arata ca o pistă de biciclete. 1694 01:05:30,667 --> 01:05:33,625 MĂ-MĂM DE CE AR FI OPRIȚI AICI. 1695 01:05:33,709 --> 01:05:36,041 POATE DE AICI ÎNCEPE. 1696 01:05:43,166 --> 01:05:44,750 WOW, Arata grozav. 1697 01:05:44,834 --> 01:05:45,792 DOAR SPER MICUL NOSTRU PLAN 1698 01:05:45,875 --> 01:05:47,041 NU explodează ÎN CHUPELE NOASTRE. 1699 01:05:47,125 --> 01:05:48,125 MM. 1700 01:05:48,208 --> 01:05:49,041 UNDE TE DUCI? 1701 01:05:49,125 --> 01:05:50,458 TREBUIE să vorbesc LA MITCH. 1702 01:05:50,542 --> 01:05:51,625 DE CE, M-AM GANDIT AU FACUT O ARESTARE? 1703 01:05:51,709 --> 01:05:52,875 EI FACEU, 1704 01:05:52,959 --> 01:05:54,750 DAR SUNT CÂTE LUCRURI ASTA NU SE POTRIVA. 1705 01:05:59,667 --> 01:06:01,458 SI APOI ESTI ATACAT LA CASA TA. 1706 01:06:03,792 --> 01:06:05,750 DACĂ MARTORUL, TUCKER, minte? 1707 01:06:05,834 --> 01:06:07,834 WOW, ESTE O MINGE CURBA. 1708 01:06:07,917 --> 01:06:09,625 POATE STEVE NU FACEA SURF SINGUR. 1709 01:06:09,709 --> 01:06:11,625 POATE ERA CU TODD. 1710 01:06:11,709 --> 01:06:13,709 ÎNCĂ NU ÎL VĂD pe TODD 1711 01:06:13,792 --> 01:06:16,083 PUTEA ÎL ÎNCĂȘI PE STEVE ÎN APA. 1712 01:06:17,667 --> 01:06:20,250 ȚI CREEAȚI că TODD UITA PENTRU SECRETELE DE AFACERI 1713 01:06:20,333 --> 01:06:22,333 A VINDE UNUI CONCURENTOR. 1714 01:06:22,417 --> 01:06:23,750 AM CITIT CEVA ARTICOL DE ZIAR 1715 01:06:23,834 --> 01:06:26,625 ASTA Spuna că COMPANIA DVS ÎN DISCUȚII DESPRE O CUMPĂRARE. 1716 01:06:26,709 --> 01:06:28,959 POATE TODD SA FI AȚI CONTACT LA EI? 1717 01:06:29,041 --> 01:06:30,250 POT FI. 1718 01:06:30,333 --> 01:06:31,667 ARE SENS. 1719 01:06:33,500 --> 01:06:35,333 VINDEȚI COMPANIA? 1720 01:06:38,000 --> 01:06:41,208 IMI DOREASC ACEEA POVESTE NU A IESIT NICIODATA. 1721 01:06:41,291 --> 01:06:44,834 STEVE ȘI EU AM fost AMÂNDOI IMPOTRIVA VÂNZĂRII COMPANIEI, 1722 01:06:44,917 --> 01:06:48,458 DAR ACUM CĂ A PLUCUT, 1723 01:06:48,542 --> 01:06:50,375 NU STIU. 1724 01:06:50,458 --> 01:06:52,458 ESTE CINEVA LA GIGOTECH 1725 01:06:52,542 --> 01:06:54,667 CA AI PUTEA VORBIȚI DISCRET CU, 1726 01:06:54,750 --> 01:06:56,959 VEZI DACA TODD A FOST IN CONTACT CU EI? 1727 01:06:57,041 --> 01:06:58,041 POATE FI, 1728 01:06:58,125 --> 01:06:59,333 DAR CHIAR DACĂ SE GÂNDEAU 1729 01:06:59,417 --> 01:07:01,333 A CUMPĂRĂ UNEA A PROPRIETĂȚII NOASTRE INTELECTUALE, 1730 01:07:01,417 --> 01:07:03,125 NU L-AR ADMITERE. 1731 01:07:03,208 --> 01:07:04,166 E ILEGAL. 1732 01:07:06,500 --> 01:07:09,583 Cu cât mă gândesc mai mult la ASTA, CU CĂ DEVINE MAI STRĂIN. 1733 01:07:09,667 --> 01:07:11,291 CURENTII ERAU MĂSCAT LA SUD ÎN ACEA ZI, 1734 01:07:11,375 --> 01:07:15,834 DAR CORPUL LUI STEVE A FOST GĂSIT 50 de metri la nord de mașina lui. 1735 01:07:15,917 --> 01:07:18,834 NU CRED CA S-A INECAT ȘI SPALAT. 1736 01:07:20,250 --> 01:07:21,917 Deci, CUM ÎL EXPLICAȚI? 1737 01:07:23,750 --> 01:07:26,125 CRED CINEVA L-A PLASAT ACOLO. 1738 01:07:31,542 --> 01:07:33,375 AI VRE IDEIE CÂND SE VA REVIE? 1739 01:07:33,458 --> 01:07:35,542 AICI ESTE CHIAR ACUM. [INTRARE CLOPOTE JINGLES] 1740 01:07:35,625 --> 01:07:36,917 -JENN. -ANNE? 1741 01:07:37,000 --> 01:07:38,333 CU TOTUL ASTA SE ÎNTÂMPRE, 1742 01:07:38,417 --> 01:07:40,625 MI-A RUT ACEST MESAJ VOCAL DE LA TODD. 1743 01:07:40,709 --> 01:07:41,625 CÂND? 1744 01:07:41,709 --> 01:07:42,667 ZI ÎNAINTE DE IERI. 1745 01:07:42,750 --> 01:07:43,959 SUNA CHIAR DEZORDAT. 1746 01:07:44,041 --> 01:07:45,917 E BAT SI PLANGE. 1747 01:07:47,709 --> 01:07:49,250 [TODD, SLURRING]: S-A INECAT, NU E CORECT. 1748 01:07:49,333 --> 01:07:52,083 DACA A MURIT, EU SUNT... 1749 01:07:52,166 --> 01:07:52,959 MI-A spus... 1750 01:07:53,041 --> 01:07:54,250 EL-EL A SCRIS. 1751 01:07:54,333 --> 01:07:55,625 A DORIT SA TE PROTEJAZA, 1752 01:07:55,709 --> 01:07:57,583 DAR NU L-AM GASIT... 1753 01:07:57,667 --> 01:07:59,667 M-am uitat, SI NU L-AM GASIT-- 1754 01:07:59,750 --> 01:08:01,458 CE E EL VORBIȚI DESPRE? 1755 01:08:01,542 --> 01:08:03,667 ESTE ÎN MINTE. 1756 01:08:03,750 --> 01:08:06,417 L-am sunat pe MITCH, NU A PUTEA FACEȚI ORICE SENS DIN ESTE. 1757 01:08:06,500 --> 01:08:08,041 SUNA CHIAR RAU. 1758 01:08:08,125 --> 01:08:09,917 EL SUNA CA ESTE ÎN NICE. 1759 01:08:10,000 --> 01:08:11,667 IES ÎN LOCUL LUI. 1760 01:08:12,834 --> 01:08:14,709 O SA MĂ UIT LA MAGAZIN. 1761 01:08:14,792 --> 01:08:15,834 O să CONDUC. 1762 01:08:18,750 --> 01:08:20,667 FRANK, SUNTEM LA TODD'S. 1763 01:08:20,750 --> 01:08:22,959 Bine, ne vedem CÂND AJUNGI AICI. 1764 01:08:24,500 --> 01:08:26,166 FRANK E ÎN Drum. 1765 01:08:26,250 --> 01:08:27,917 VREI SA ASTEPTATI PÂNĂ VA AICI? 1766 01:08:28,000 --> 01:08:30,125 NU, NU MI-E FRICĂ DE TODD. 1767 01:08:42,250 --> 01:08:44,041 [USĂ SCÂRÂND DESCHISĂ] 1768 01:08:44,125 --> 01:08:44,917 TODD? 1769 01:08:50,709 --> 01:08:52,000 TODD? 1770 01:08:52,083 --> 01:08:54,500 ESTE ANNE. EȘTI AICI? 1771 01:08:54,583 --> 01:08:56,875 NU SEAMĂ AL NIMENI CURATAT LA UN TIMP. 1772 01:09:01,417 --> 01:09:03,959 NU-MI PLACE ASTA. 1773 01:09:10,208 --> 01:09:11,792 TODD? 1774 01:09:11,875 --> 01:09:13,208 TODD! 1775 01:09:18,875 --> 01:09:19,750 ESTE ANNE. 1776 01:09:19,834 --> 01:09:20,709 [Gâfâituri în șoc] 1777 01:09:39,250 --> 01:09:40,542 MEDICAL EXAMINATOR CREDE CA A MORT 1778 01:09:40,625 --> 01:09:42,333 PENTRU CÂTEVA ZILE. 1779 01:09:42,417 --> 01:09:44,250 LA PRIMA PRIVIRE, 1780 01:09:44,333 --> 01:09:47,208 SE PARE că S-A BĂUT EL ÎNȘI LA MOARTE. 1781 01:09:49,250 --> 01:09:50,500 ANA... 1782 01:09:50,583 --> 01:09:51,750 CHIAR DACĂ AȚI AVEA A RISAT MESAJUL 1783 01:09:51,834 --> 01:09:53,125 CU CEVA ZIILE IN urma, 1784 01:09:53,208 --> 01:09:54,625 NU CRED CA O FĂ AU FACUT O DIFERENTA. 1785 01:09:54,709 --> 01:09:57,041 NU ȘTIU. 1786 01:09:57,125 --> 01:09:58,917 DESPRE CE VORBEA? 1787 01:09:59,000 --> 01:10:00,834 DUREREA ÎN CARE A FOST... 1788 01:10:00,917 --> 01:10:02,417 AI INTELES A spus ceva? 1789 01:10:02,500 --> 01:10:03,792 JOACĂ-L DIN NOU. 1790 01:10:06,166 --> 01:10:08,834 [TODD, SLURRING]: S-A INECAT, NU E CORECT. 1791 01:10:08,917 --> 01:10:10,792 DACA A MURIT, EU SUNT... 1792 01:10:10,875 --> 01:10:11,709 MI-A spus... 1793 01:10:11,792 --> 01:10:12,750 EL-EL A SCRIS. 1794 01:10:12,834 --> 01:10:14,291 A DORIT SA TE PROTEJAZA, 1795 01:10:14,375 --> 01:10:16,291 DAR NU L-AM GASIT... 1796 01:10:16,375 --> 01:10:18,500 M-am uitat, SI NU L-AM GASIT-- 1797 01:10:18,583 --> 01:10:21,458 SUNA CA EL A FOST CAUT CEVA. 1798 01:10:21,542 --> 01:10:23,542 EL A PENTRU CASA TA, 1799 01:10:23,625 --> 01:10:25,709 SI EL A FACUT POZA EL ținea, 1800 01:10:25,792 --> 01:10:27,208 ASA NU CRED ASTA A FOST. 1801 01:10:27,291 --> 01:10:29,250 Ce atunci? 1802 01:10:29,333 --> 01:10:32,583 UM... CEVA PENTRU A TE PROTEJA. 1803 01:10:32,667 --> 01:10:34,166 UN TESTAMENT, STEVE AI TESTAMENT? 1804 01:10:34,250 --> 01:10:36,625 ÎN SEIFUL NOASTRE. 1805 01:10:36,709 --> 01:10:37,583 NU E COMPLICAT, 1806 01:10:37,667 --> 01:10:38,667 TOTUL S-A PENTRU LA MINE, 1807 01:10:38,750 --> 01:10:40,500 SI VOIA MEA I-A DAT TOTUL. 1808 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 Ei bine, DACĂ NU UN TESTAMENT, Atunci ce? 1809 01:10:51,583 --> 01:10:52,458 Oh, hei, LOGAN. 1810 01:10:52,542 --> 01:10:53,542 HEI. 1811 01:10:53,625 --> 01:10:54,625 RUPE UN PICIO. 1812 01:10:55,959 --> 01:10:56,875 CE ESTE, UH... 1813 01:10:56,959 --> 01:10:57,875 INSEAMNA OPPUTUL. 1814 01:10:57,959 --> 01:10:58,792 ESTE O VORCEL DE TEATRU. 1815 01:10:58,875 --> 01:10:59,792 OH. 1816 01:10:59,875 --> 01:11:00,834 Bine, atunci... 1817 01:11:00,917 --> 01:11:02,000 DA, ȘI TU, UH... 1818 01:11:02,083 --> 01:11:03,166 RUPE-LE AMANDOO. 1819 01:11:03,250 --> 01:11:05,291 CRED UNU VA FACE. 1820 01:11:05,375 --> 01:11:06,125 Ne vedem în interior. 1821 01:11:15,750 --> 01:11:18,500 Aș da ORICE PENTRU EI SA NU TE VEDE. 1822 01:11:18,583 --> 01:11:19,709 NOAPTEA VA ASCUNDE. 1823 01:11:19,792 --> 01:11:23,083 SI DACA MA IUBESTI, LĂSAȚI-I EI MĂ GĂSEȘTE AICI. 1824 01:11:23,166 --> 01:11:25,750 Aș MOR DE URĂ LOR DECĂ TRAIȚI FĂRĂ IUBIREA TA. 1825 01:11:25,834 --> 01:11:27,625 CINE TI-A SPUS CUM SA MA GASITI? 1826 01:11:27,709 --> 01:11:29,875 DRAGOSTEA MI-A SPUS UNDE ESTI. 1827 01:11:29,959 --> 01:11:31,083 NU SUNT MARINAR, 1828 01:11:31,166 --> 01:11:34,083 DAR DACĂ ȚI FĂI ÎNCHIS Cel mai îndepărtat OCEAN, 1829 01:11:34,166 --> 01:11:36,083 VAS PLICA PENTRU VOI. 1830 01:11:37,375 --> 01:11:38,917 ESTE PREA RAPID. 1831 01:11:39,000 --> 01:11:41,291 Așa că, IUBIREA MEA, NOAPTE BUNĂ. 1832 01:11:41,375 --> 01:11:43,750 IUBIREA MEA VA INFLORI Data viitoare când ne întâlnim. 1833 01:11:43,834 --> 01:11:45,750 MĂ LASĂ ATAT DE NESATISFUT? 1834 01:11:45,834 --> 01:11:47,458 MĂ IUBEȘTI? 1835 01:11:47,542 --> 01:11:49,000 ȘTIU CĂ O VEȚI SPUNE "DA" 1836 01:11:49,083 --> 01:11:51,709 SI VA CREDE DACA SPICI CA E ADEVARAT. 1837 01:11:51,792 --> 01:11:54,083 Așadar, dacă mă iubești, 1838 01:11:54,166 --> 01:11:55,417 SPUNE-MI. 1839 01:11:55,500 --> 01:11:57,583 [ȘOPTĂ] A fost grozav. 1840 01:12:01,000 --> 01:12:03,125 AICI SUNTEM. 1841 01:12:09,959 --> 01:12:12,125 ESTE POSIBIL să te îneci? 1842 01:12:13,375 --> 01:12:15,542 NU, NU ȚI PUTEA SĂ TE ÎNECĂ CHIAR DACĂ ȚI VREI. 1843 01:12:15,625 --> 01:12:17,250 ESTE DOAR 10 INCI ADÂNCIME, 1844 01:12:17,333 --> 01:12:18,625 ȘI EXISTĂ DESPRE 800 LIBRE DE SARE EPSOM 1845 01:12:18,709 --> 01:12:19,834 DIzolvat IN APA. 1846 01:12:19,917 --> 01:12:21,750 DE ASTA PLUTI. 1847 01:12:21,834 --> 01:12:23,417 ÎL POȚI UMPLE MAI ADÂNCĂ DE 10 INCI? 1848 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 SIgur, vreau să spun, CARE L-AR PUTEA UMPLE 1849 01:12:25,583 --> 01:12:27,375 TOAT Drumul PANA SUS. 1850 01:12:27,458 --> 01:12:29,667 DAR DE CE ȚI ȚI VREI SA FAC ASTA? 1851 01:12:29,750 --> 01:12:31,917 Îl FOLOSIM DOAR PENTRU A ÎL CURĂȚĂ. 1852 01:12:32,000 --> 01:12:33,917 Efectuați toate rezervoarele plutitoare UTILIZAȚI SARE EPSOM? 1853 01:12:34,000 --> 01:12:35,166 MAI FAC. 1854 01:12:35,250 --> 01:12:36,750 SAREA EPSOM ESTE PRIN PRINCIPALĂ DOAR MAGNEZIU. 1855 01:12:36,834 --> 01:12:39,417 SARE DE MARE ARE MULTE DE DIFERITE MINERALE ÎN EA. 1856 01:12:39,500 --> 01:12:41,291 Ești gata să plutești? 1857 01:12:41,375 --> 01:12:42,667 O, FRANK, ESTE JENN. 1858 01:12:42,750 --> 01:12:43,917 CÂND PRIMIȚI ACEST MESAJ, 1859 01:12:44,000 --> 01:12:45,458 ÎL SUMNATI pe doctorul legist TRAMELL 1860 01:12:45,542 --> 01:12:46,834 ȘI VEZI DACĂ A SALVAT O EȘANȚĂ 1861 01:12:46,917 --> 01:12:48,792 A APEI SĂRATE ÎN plămânii lui Steve Winters? 1862 01:12:48,875 --> 01:12:52,333 PENTRU CA DACA ESTE SARE EPSOM, EL NU S-A ÎNECAT ÎN OCEAN. 1863 01:12:55,125 --> 01:12:57,542 THAD ȘI KAY WILL FI AICI ORICE MINUT. 1864 01:12:57,625 --> 01:12:58,667 AM LUAT Mâncare chinezească, 1865 01:12:58,750 --> 01:12:59,834 LA PLACĂ PRIMA LOR ÎNTLINIRE. 1866 01:12:59,917 --> 01:13:01,625 ASTA ESTE NEBUN? 1867 01:13:01,709 --> 01:13:03,875 A FOST IDEEA TA, TU MI SPUNE. 1868 01:13:03,959 --> 01:13:04,875 Ei bine, uh... 1869 01:13:06,625 --> 01:13:07,500 [INTRARE CLOPOTE JINGLES] 1870 01:13:07,583 --> 01:13:08,875 KAY, SALUT! 1871 01:13:08,959 --> 01:13:10,083 MULȚUMESC PENTRU VENIRE. 1872 01:13:10,166 --> 01:13:11,125 FERICIT DE. 1873 01:13:11,208 --> 01:13:12,542 [INTRARE CLOPOTE JINGLES] 1874 01:13:12,625 --> 01:13:14,291 Bună, THAD. 1875 01:13:16,417 --> 01:13:17,542 CE FACI AICI? 1876 01:13:17,625 --> 01:13:19,417 Era pe cale să te întreb Același lucru. 1877 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 [Șterge Gâtul] 1878 01:13:22,709 --> 01:13:24,333 MASA TA ESTE GATA. 1879 01:13:24,417 --> 01:13:26,125 DREPT ACEST. 1880 01:13:47,542 --> 01:13:48,792 [Gâfâie de emoție] 1881 01:13:48,875 --> 01:13:50,542 KUNG PAO SI FIDEI SHANGHAI. 1882 01:13:50,625 --> 01:13:53,083 Cred că ESTE CORECT. 1883 01:13:53,166 --> 01:13:56,333 ASTA ESTE CA ASTA PRIMA NOASTRA INCONTRARE. 1884 01:13:56,417 --> 01:13:57,667 CU CADOURI DE NUNTĂ DEJA AICI. 1885 01:13:57,750 --> 01:13:59,458 [KAY râde] 1886 01:13:59,542 --> 01:14:01,417 E HAUS. 1887 01:14:01,500 --> 01:14:03,166 [Oftat] 1888 01:14:04,792 --> 01:14:06,333 CHIAR AM IUBIT ACEASTA CHINA. 1889 01:14:06,417 --> 01:14:07,834 [Chicotește cu tristețe] 1890 01:14:07,917 --> 01:14:09,709 CHIAR VREI S-O VINZI? 1891 01:14:10,792 --> 01:14:12,583 NU. 1892 01:14:12,667 --> 01:14:14,834 NU, SI MI PLACE FOARTE. 1893 01:14:20,083 --> 01:14:21,834 NOI AVEM-- 1894 01:14:23,000 --> 01:14:24,917 EU-- 1895 01:14:25,000 --> 01:14:27,542 A FOST ADEVARAT PROST. 1896 01:14:28,875 --> 01:14:31,041 ŞI EU. 1897 01:14:33,625 --> 01:14:34,500 [LINIT] Îmi pare rău. 1898 01:14:36,834 --> 01:14:38,333 NU CRED, 1899 01:14:38,417 --> 01:14:39,750 AI AVETI DREPTATE. 1900 01:14:39,834 --> 01:14:43,208 Ei bine, de ce altcineva VREI ACELE SFEMENĂRI? 1901 01:14:54,917 --> 01:14:57,583 UNDE A FOST EL TOATA ASTA TIMP? 1902 01:14:57,667 --> 01:14:58,750 PÂNĂ ÎN URMĂ CÂTE ZIILE, 1903 01:14:58,834 --> 01:15:01,917 ERA LA UN MOTEL FLEABAG SUS PE COASTĂ. 1904 01:15:02,000 --> 01:15:03,792 A spus MANAGER ERA DOAR ÎN CAMERA LUI 1905 01:15:03,875 --> 01:15:05,417 BĂUT TOT TIMPUL. 1906 01:15:05,500 --> 01:15:09,125 NICI NU POT IMAGINEA STAREA SA MENTALA. 1907 01:15:09,208 --> 01:15:10,792 INTRA LA UN ARGUMENT CU FRATELE SAU, 1908 01:15:10,875 --> 01:15:11,917 ÎL Amenință, 1909 01:15:12,000 --> 01:15:14,583 ȘI APOI STEVE MARE. 1910 01:15:14,667 --> 01:15:16,291 DAR TELEFONUL MESAJ A PLECAT, 1911 01:15:16,375 --> 01:15:18,542 A spus ca VREA SA MĂ PROTEJAȚI. 1912 01:15:18,625 --> 01:15:21,291 DIN CE? 1913 01:15:22,625 --> 01:15:23,917 TREBUIE SĂ NE DUC MAI VIN? 1914 01:15:24,000 --> 01:15:26,125 DA, MULTUMESC. 1915 01:15:29,667 --> 01:15:31,333 [Opinând trist] 1916 01:15:46,625 --> 01:15:48,583 „ÎN CAZUL MORȚII MELE, 1917 01:15:48,667 --> 01:15:52,375 „ESTE INTENȚIA MEA DE A PREVENI VÂNZAREA CUPOLEI IDEI. 1918 01:15:52,458 --> 01:15:55,458 „ÎI DAU FRATElui MEU, TODD WINTERS, AUTORITATEA DE VOT 1919 01:15:55,542 --> 01:15:57,667 „PENTRU TOATE ACȚIUNILE MELE. 1920 01:15:57,750 --> 01:16:00,375 „PARTENERUL MEU, MITCH HARRIS, ÎMPOTRIVA DORINȚEI MELE, 1921 01:16:00,458 --> 01:16:04,583 SE ÎNCERCĂ SA VINDE FIRMA..." 1922 01:16:09,792 --> 01:16:10,709 MUR SUS, 1923 01:16:10,792 --> 01:16:12,625 MĂ REVENI ÎN DOAR O SECĂ! 1924 01:16:12,709 --> 01:16:13,834 BINE! 1925 01:16:13,917 --> 01:16:15,750 Hei, din nou roșu, DA? 1926 01:16:16,834 --> 01:16:18,208 PERFECT. 1927 01:16:38,041 --> 01:16:39,834 [Apelare] 1928 01:16:39,917 --> 01:16:41,667 JENN, RIDIAȚI. VA ROG... 1929 01:16:44,625 --> 01:16:45,709 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 1930 01:16:47,959 --> 01:16:48,834 [Așchierea lemnului] 1931 01:16:48,917 --> 01:16:49,875 [TIPETE] 1932 01:16:49,959 --> 01:16:51,917 [JENN]: Bună, ANNE. 1933 01:16:52,000 --> 01:16:53,333 ANNE? 1934 01:16:53,417 --> 01:16:54,959 BINE. 1935 01:16:55,041 --> 01:16:57,291 Bine, vezi? 1936 01:16:58,417 --> 01:17:00,166 MULȚUMESC. 1937 01:17:00,250 --> 01:17:02,125 ANNE? 1938 01:17:08,458 --> 01:17:10,417 [Apel care sună] 1939 01:17:10,500 --> 01:17:12,208 [ANNE, ÎNREGISTRAT]: LA BIP, ȘTII CE SĂ FAC. 1940 01:17:12,291 --> 01:17:13,041 [BEEP] 1941 01:17:13,125 --> 01:17:14,750 ANNE, ESTE JENN. 1942 01:17:14,834 --> 01:17:16,250 TE SIMȚI BINE? 1943 01:17:16,333 --> 01:17:19,458 Adică, doar TU ÎNCERCĂ SĂ MĂ SUNE? 1944 01:17:19,542 --> 01:17:21,709 Uite, UM, DACĂ PRIMIȚI ACEST MESAJ, 1945 01:17:21,792 --> 01:17:23,458 Sunt pe drum. 1946 01:17:23,542 --> 01:17:24,750 DAR sună-mă înapoi, bine? 1947 01:17:29,792 --> 01:17:30,875 [Apel care sună] 1948 01:17:30,959 --> 01:17:31,875 [JASON]: ALLO? 1949 01:17:31,959 --> 01:17:33,500 O, hei, JASON, dragă, eu sunt. 1950 01:17:33,583 --> 01:17:36,166 UM, VOI FI CATEVA MINUTE INTARZIE. 1951 01:17:36,250 --> 01:17:37,792 O să trec pe lângă ANNE'S. 1952 01:17:37,875 --> 01:17:39,542 E TOTUL BINE? 1953 01:17:39,625 --> 01:17:42,333 O, DA, TOTUL E BINE, VREAU DOAR SA VERIFICA PE EA. 1954 01:17:42,417 --> 01:17:43,875 Îți cunosc vocea, CEVA NU ESTE GREUT. 1955 01:17:43,959 --> 01:17:45,667 NU, NU, NIMIC ESTE GREUT. 1956 01:17:45,750 --> 01:17:48,417 NIMIC E NREȘIT, UM, NE VĂDEM PRIN PUȚIN. 1957 01:17:48,500 --> 01:17:49,917 Adio, dragă. 1958 01:17:59,917 --> 01:18:01,458 PUNEȚI-O PE BOXER. 1959 01:18:01,542 --> 01:18:02,583 SĂ AUDIM. 1960 01:18:04,208 --> 01:18:05,625 ANNE, ESTE JENN. 1961 01:18:05,709 --> 01:18:08,291 TE SIMȚI BINE? 1962 01:18:08,375 --> 01:18:10,667 Adică, doar ai încercat SA MA SUNE? 1963 01:18:10,750 --> 01:18:12,583 Uite, UM, DACĂ PRIMIȚI ACEST MESAJ, 1964 01:18:12,667 --> 01:18:14,333 Sunt pe drum. 1965 01:18:14,417 --> 01:18:15,709 DAR sună-mă înapoi, bine? 1966 01:18:15,792 --> 01:18:18,291 PARE CĂ MERCEM PENTRU A OBȚINE COMPANIE. 1967 01:18:18,375 --> 01:18:20,875 MITCH, CE AI FACUT? 1968 01:18:20,959 --> 01:18:23,208 ȘTIU că STEVE FACE CEVA CA ASTA. 1969 01:18:23,291 --> 01:18:24,917 EL TREBUIA SA DAU ACȚIUNI DE VOT 1970 01:18:25,000 --> 01:18:26,667 LA ACEL FRATE BĂUT AL SĂU. 1971 01:18:26,750 --> 01:18:27,834 IREAL! 1972 01:18:27,917 --> 01:18:30,458 LĂSAȚI-O pe JENN DE ASTA. 1973 01:18:30,542 --> 01:18:33,667 VREI COMPANIA, E AL TĂU, NU-MI PASĂ. 1974 01:18:35,000 --> 01:18:35,917 OH. 1975 01:18:37,709 --> 01:18:39,917 Arata ca MISS MARPLE. 1976 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 DACA PUTEM VENI LA UN ACORD, 1977 01:18:42,083 --> 01:18:43,709 NIMENI NU TREBUIE RĂTIT. 1978 01:18:43,792 --> 01:18:45,500 CE S-A FĂCUT E FĂCUT, NU? 1979 01:18:45,583 --> 01:18:47,458 deci... 1980 01:18:49,458 --> 01:18:50,667 AI VEZUT ASTA? 1981 01:18:52,166 --> 01:18:53,166 NU. 1982 01:18:53,250 --> 01:18:55,041 N-AM VĂZUT NICIODATĂ. 1983 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 O CONVINGI pe JENNIFER CA TOTUL ESTE BINE, 1984 01:18:56,959 --> 01:18:58,375 DOAR VORBIM DESPRE bietul TODD 1985 01:18:58,458 --> 01:19:00,250 SI PROBLEMA LUI DE BAT. 1986 01:19:00,333 --> 01:19:01,792 Atunci ce? 1987 01:19:01,875 --> 01:19:03,792 APOI MERGE ACASA SIGUR ȘI SUNET, 1988 01:19:03,875 --> 01:19:05,333 ARDE HORTIILE ACESTE, 1989 01:19:05,417 --> 01:19:06,417 ATUNCI VAND COMPANIA, 1990 01:19:06,500 --> 01:19:09,166 Și amândoi DEVENIM FOARTE, 1991 01:19:09,250 --> 01:19:11,208 FOARTE BOGAȚI. 1992 01:19:11,291 --> 01:19:13,750 ȘI DACĂ ÎNCĂ SUSPECTĂ CEVA? 1993 01:19:13,834 --> 01:19:15,542 VOM AVEA O PROBLEMA. 1994 01:19:15,625 --> 01:19:16,667 [SONELE DE LA USĂ] 1995 01:19:26,000 --> 01:19:27,709 ANNE, ești bine? 1996 01:19:27,792 --> 01:19:29,834 AM PRIMIT UN Apel TELEFON CIUDAT. 1997 01:19:29,917 --> 01:19:31,875 [Chicotește stingherit] TOTUL E BINE. 1998 01:19:31,959 --> 01:19:34,333 INTRA, NOI ERAM DOAR VORBIREA DESPRE TODD. 1999 01:19:34,417 --> 01:19:36,041 POT TE PRIMI UN PAHAR DE VIN? 2000 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 NU, SUNT BINE. 2001 01:19:37,583 --> 01:19:38,583 -Bună, MITCH. -HI. 2002 01:19:38,667 --> 01:19:39,709 CE MAI FACI? 2003 01:19:41,000 --> 01:19:43,500 ATAT DE TRIST, HH? 2004 01:19:43,583 --> 01:19:45,417 NU POT Spune că NU VEDEȚI CU VINE, ȘI. 2005 01:19:45,500 --> 01:19:47,291 AI AUZIT MESAJUL L-A LĂSAT? 2006 01:19:47,375 --> 01:19:49,667 PĂREA DELIRANT. 2007 01:19:49,750 --> 01:19:51,375 EL A TREBUIT Spună că ESTE CAUT CEVA. 2008 01:19:51,458 --> 01:19:53,417 NU STIU, 2009 01:19:53,500 --> 01:19:55,750 MAI CONTEAZĂ? 2010 01:19:55,834 --> 01:19:57,083 ORICUM, 2011 01:19:57,166 --> 01:19:59,083 CARE ÎNCHEIE MOARTEA LUI STEVE. 2012 01:20:00,500 --> 01:20:02,583 "ORICUM"? 2013 01:20:02,667 --> 01:20:04,166 DA, DACA A FOST SURFERUL CINE L-A înecat, 2014 01:20:04,250 --> 01:20:05,458 A FOST ARRESTAT, 2015 01:20:05,542 --> 01:20:07,709 SI DACA, CUMva, TODD și-a ucis fratele, 2016 01:20:07,792 --> 01:20:10,583 Bine atunci, 2017 01:20:10,667 --> 01:20:11,917 S-A TERMINAT ȘI ACUM. 2018 01:20:16,959 --> 01:20:18,417 ȘTII CE? 2019 01:20:18,500 --> 01:20:20,917 CRED CA VOI AVEA PAHARUL Acela DE VIN. 2020 01:20:21,000 --> 01:20:23,667 NU, STEI, O voi primi. 2021 01:20:23,750 --> 01:20:26,125 [MITCH]: Aduceți sticla. 2022 01:20:29,291 --> 01:20:30,291 [Cocoși de arme] 2023 01:20:30,375 --> 01:20:31,875 PE BANDA, JENN. 2024 01:20:35,834 --> 01:20:37,542 AM UN SENTIMENT 2025 01:20:37,625 --> 01:20:40,125 ȘTIȚI PUȚIN MAI MULT DECĂ LĂSAȚI. 2026 01:20:40,208 --> 01:20:41,583 NU. 2027 01:20:41,667 --> 01:20:44,458 TOT CE ȘTIU ESTE, ORIFACE, S-a terminat, nu? 2028 01:20:45,542 --> 01:20:46,458 M-AM GÂNDIT EU. 2029 01:20:46,542 --> 01:20:47,375 [Gâfâind de frică] 2030 01:20:49,083 --> 01:20:50,542 ACUM SUNT PUȚIN ÎNGRIJORAT. 2031 01:20:50,625 --> 01:20:51,917 OH. 2032 01:20:52,000 --> 01:20:54,041 AM GĂSIT CE TODD CAUTA. 2033 01:20:54,125 --> 01:20:56,875 STEVE A AUTORIZAT TODD SA-I VOT ACTIUNILE. 2034 01:20:56,959 --> 01:20:58,208 AR trebui să moară, 2035 01:20:58,291 --> 01:21:02,291 Își cunoștea fratele idiot S-ar asculta de dorințe. 2036 01:21:02,375 --> 01:21:05,500 ÎNTRE ACȚIUNILE ANEI SI TODD'S, 2037 01:21:05,583 --> 01:21:08,959 Aș FI BLOCAT. 2038 01:21:09,041 --> 01:21:10,375 TODD ​​A DISPARAT. 2039 01:21:10,458 --> 01:21:12,291 ȘI AU ARESTAT UN SUSPECT, 2040 01:21:12,375 --> 01:21:13,959 Așa că lasă-l. 2041 01:21:14,041 --> 01:21:17,125 POT FACE ACEST LOC Arata ca o alta spargere, 2042 01:21:17,208 --> 01:21:18,875 VOI DOI, VICTIME. 2043 01:21:18,959 --> 01:21:20,875 NU AI NEVOIE PENTRU A FACE ASTA, AI CÂȘTIGĂ. 2044 01:21:20,959 --> 01:21:23,125 CREZI CA L-AM Ucis? 2045 01:21:23,208 --> 01:21:24,458 SPUNE-MI CUM. 2046 01:21:24,542 --> 01:21:26,083 - N-am spus niciodată asta... -Spune-mi-- 2047 01:21:26,166 --> 01:21:28,500 SAU ÎNCHEI ACUM CHIAR ACUM. 2048 01:21:31,750 --> 01:21:34,625 ÎL știai pe STEVE A VERIFICAT RAPORTUL DE SURF 2049 01:21:34,709 --> 01:21:37,125 În fiecare dimineață. 2050 01:21:37,208 --> 01:21:39,875 AI VERIFICAT RAPORTAȚI-VĂ SURF... 2051 01:21:39,959 --> 01:21:42,083 ȘI SURFUL ERA PLAT. 2052 01:21:42,166 --> 01:21:44,166 Așa că știai că STEVE VA FI ÎN rezervorul de plutire... 2053 01:21:46,417 --> 01:21:47,291 AI PENTRU CASĂ, 2054 01:21:47,375 --> 01:21:50,000 Parcați la o distanță bună, 2055 01:21:50,083 --> 01:21:52,333 ȘI ȚI CU BICICLETA ÎNAPOI LA CASĂ... 2056 01:21:54,000 --> 01:21:56,083 COBORĂ PENTRU GARAJ... 2057 01:21:56,166 --> 01:21:58,375 [COD DE INTRARE BIPIT] 2058 01:22:19,500 --> 01:22:21,917 Crima a fost simplă... 2059 01:22:22,000 --> 01:22:23,750 TOT CE TREBUIA FĂCUT 2060 01:22:23,834 --> 01:22:27,125 BINE CEVA MÂNERELE REZERVORULUI, 2061 01:22:27,208 --> 01:22:28,125 PORNIȚI VALVA, 2062 01:22:28,208 --> 01:22:30,125 ȘI ÎNCECARE INSTANTANĂ. 2063 01:22:31,291 --> 01:22:33,208 NICIO IESARE. 2064 01:22:33,291 --> 01:22:34,750 NU A LUAT MULT. 2065 01:22:36,709 --> 01:22:38,166 AI GOLIT REZERVORUL, 2066 01:22:38,250 --> 01:22:40,625 ÎMBRĂCAT CORPUL ÎN COMPUTER, 2067 01:22:40,709 --> 01:22:42,625 PUNE CORPUL ÎN SPATE DE LA LAND ROVER, 2068 01:22:42,709 --> 01:22:44,875 ARUNCA O PLADĂ DE SURF SI BICICLETA TA, 2069 01:22:44,959 --> 01:22:47,875 CONDUCEȚI LA O PLAJĂ PURTITĂ, 2070 01:22:47,959 --> 01:22:49,458 PUNEȚI CORPUL IN APA, 2071 01:22:49,542 --> 01:22:50,667 ȘI PLĂCĂȚI CU BICICLETA. 2072 01:22:50,750 --> 01:22:51,750 WOW. 2073 01:22:51,834 --> 01:22:53,875 SUNA PERFECT. 2074 01:22:53,959 --> 01:22:55,709 UNDE M-AM FĂCUT? 2075 01:22:56,792 --> 01:22:58,750 ȚI APHAȘTI COSTUMA DE NOP, 2076 01:22:58,834 --> 01:22:59,959 UN COSTUM DE VARĂ, 2077 01:23:00,041 --> 01:23:01,542 ȘI NU ȘTIAȚI 2078 01:23:01,625 --> 01:23:04,375 DIRECȚIA AL CURENTULUI. 2079 01:23:04,458 --> 01:23:05,917 DACĂ STEVE AR FI FĂRUT SURFING, 2080 01:23:06,000 --> 01:23:09,375 CORPUL LUI AR FI SPALAT LA SUD DE MAȘINA SA, NU LA NORD. 2081 01:23:09,458 --> 01:23:10,875 SI ȘTIAM AI FOST UN MOUNTAIN BIKE. 2082 01:23:12,041 --> 01:23:13,291 Era o pistă de cauciucuri pentru biciclete 2083 01:23:13,375 --> 01:23:15,333 CONDUCEREA DEPARTARE DE LA LAND ROVER. 2084 01:23:15,417 --> 01:23:18,333 UIMITOR. 2085 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 CREDEȚI L-am ucis și pe TODD? 2086 01:23:24,333 --> 01:23:26,792 NU ȘTIU. 2087 01:23:26,875 --> 01:23:29,000 AM STAT CU EL, 2088 01:23:29,083 --> 01:23:31,291 I-A DAT TOAT ALCOOL AR BĂUT, 2089 01:23:31,375 --> 01:23:33,917 SI EL A FOST ÎN ATÂTĂ DE MULTE DARE. 2090 01:23:34,000 --> 01:23:35,750 SI APOI.. 2091 01:23:35,834 --> 01:23:36,834 I-am acoperit gura 2092 01:23:36,917 --> 01:23:40,417 PÂNĂ S-A OPRIT RESPIRAREA. 2093 01:23:40,500 --> 01:23:42,917 DAR ȘTII UNDE CHIAR ȚI-AI ÎNCHIS? 2094 01:23:43,000 --> 01:23:45,667 UNDE? 2095 01:23:45,750 --> 01:23:48,208 SOȚUL MEU MA ASTEPTA ACASA 2096 01:23:48,291 --> 01:23:49,625 CU MULT TIMP IN urma. 2097 01:23:49,709 --> 01:23:51,792 AŞA? 2098 01:23:51,875 --> 01:23:53,041 Așadar, EL ÎNCOREJĂ. 2099 01:23:53,125 --> 01:23:55,250 CHINA POLIȚIA. 2100 01:23:56,917 --> 01:23:57,875 Aruncă arma, MITCH. 2101 01:23:59,166 --> 01:24:00,083 OK... 2102 01:24:00,166 --> 01:24:01,208 OK. 2103 01:24:01,291 --> 01:24:03,583 PUN PISTUL JOS... 2104 01:24:10,375 --> 01:24:12,417 NU LĂSAȚI NICIODATĂ PE NIMENI SĂ ȚI SPUNE 2105 01:24:12,500 --> 01:24:14,166 ACEA LOVIND PE CINEVA ÎN CAP NU DOARE. 2106 01:24:15,375 --> 01:24:16,667 [Gâfâind] 2107 01:24:16,750 --> 01:24:18,125 - Ești bine? -DA. 2108 01:24:21,667 --> 01:24:22,959 [Shipând în uşurare] 2109 01:24:23,041 --> 01:24:25,667 [SIRENE SUPLIT] 2110 01:24:31,125 --> 01:24:32,959 ȘTIU CEVA A GRESIT, 2111 01:24:33,041 --> 01:24:34,333 AS PUTEA SUNTE DUPĂ SUNET DE GOCEA TA. 2112 01:24:34,417 --> 01:24:36,083 FRANK a sunat CHIAR DUPĂ TINE. 2113 01:24:36,166 --> 01:24:37,208 DA, AI AVETI DREPTATE. 2114 01:24:37,291 --> 01:24:38,417 AM VERIFICAT CU LEGISTORUL, 2115 01:24:38,500 --> 01:24:40,250 ȘI APA DIN PLAMANI LUI NU ERA DE LA OCEAN. 2116 01:24:40,333 --> 01:24:41,667 L-am intrebat pe Frank PENTRU A MĂ ÎNTÂLNI AICI. 2117 01:24:41,750 --> 01:24:42,834 MULȚUMESC DOAMNE, AI FACUT. 2118 01:24:42,917 --> 01:24:44,750 L-AM ȚINE SUB CONTROL. 2119 01:24:44,834 --> 01:24:46,083 DA, CORECT. 2120 01:24:46,166 --> 01:24:48,291 NU POT MULȚUMESC SUFICIENTS. 2121 01:24:48,375 --> 01:24:49,417 DACA NU A FI TU, 2122 01:24:49,500 --> 01:24:51,291 MITCH AR FI A SCAUT CU ASTA. 2123 01:24:51,375 --> 01:24:52,500 DACĂ MITCH ESTE BĂRUL RĂU, 2124 01:24:52,583 --> 01:24:54,375 APOI CINE L-A ATACAT LA LUI CASA? 2125 01:24:54,458 --> 01:24:56,750 A ANGAJAT PE CINEVA SA-l bata. 2126 01:24:56,834 --> 01:24:58,333 DE CUM ȘTII ASTA? 2127 01:24:58,417 --> 01:24:59,417 EU NU. 2128 01:24:59,500 --> 01:25:00,917 DAR CE MOD MAI BUN SA NE ARUNCA? 2129 01:25:01,000 --> 01:25:02,834 E SINGUR LUCRU ASTA ARE SENS. 2130 01:25:04,875 --> 01:25:06,291 NU ESTE ASTA ÎL TĂIEȚI PUȚIN APROAPE? 2131 01:25:06,375 --> 01:25:08,208 AJUNGE ACOLO. 2132 01:25:08,291 --> 01:25:09,792 Hei, FRANK, 2133 01:25:09,875 --> 01:25:11,917 Ce zici de a face MUNCĂ ODAVĂ? 2134 01:25:12,000 --> 01:25:14,375 AMUZANT. 2135 01:25:14,458 --> 01:25:16,875 [USA SE DESCHIDE] 2136 01:25:16,959 --> 01:25:18,291 Hei, adormit. 2137 01:25:18,375 --> 01:25:19,959 O, HEI, UH, ESTE MAI MULT ÎN MAȘINĂ? 2138 01:25:20,041 --> 01:25:21,583 - MULTE MAI MULTE. -ÎN REGULĂ. 2139 01:25:22,834 --> 01:25:24,834 Hei, pregătesc cina. 2140 01:25:24,917 --> 01:25:26,250 Mă duc la KYLE'S, Așa că salvează-mă, bine? 2141 01:25:26,333 --> 01:25:27,333 WHOA, WHOA, WHOA, 2142 01:25:27,417 --> 01:25:28,959 CUM a decurs AUDIȚIA? TU L-AI batut in cuie? 2143 01:25:29,041 --> 01:25:30,417 DA. A fost, UH, BINE. 2144 01:25:30,500 --> 01:25:32,625 DL. ELKINS a spus că am făcut-o O MUNCĂ DESFULT DE BUNĂ. 2145 01:25:32,709 --> 01:25:34,166 A spus EL "NU ERAM FĂRĂ TALENT". 2146 01:25:34,250 --> 01:25:35,375 O, bine, ESTE VESTI BUNE. 2147 01:25:35,458 --> 01:25:36,375 ŞI..? 2148 01:25:36,458 --> 01:25:38,917 ȘI PLUMBUL ÎN JOACĂ DE PRIMAVARĂ 2149 01:25:39,000 --> 01:25:40,250 ÎNTOTDEAUNA MERGE LA UN SENIOR. 2150 01:25:40,333 --> 01:25:41,667 DAR, UH, EL MA VREA 2151 01:25:41,750 --> 01:25:43,041 PENTRU A ÎNCERCĂ DIN NOU ANUL VETOR. 2152 01:25:43,125 --> 01:25:44,709 Oh, vei merge? 2153 01:25:44,792 --> 01:25:46,208 NAH... 2154 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 CRED CĂ DOAR O VOI LIȚI LA CLUBUL DE CALCULATE ÎN LOC. 2155 01:25:48,375 --> 01:25:49,667 DAR, UH... 2156 01:25:49,750 --> 01:25:51,041 [IMPERSONING BRANDO]: AM PUTEA FI UN CONCURENDER. 2157 01:25:51,125 --> 01:25:52,458 [Chicotete] 2158 01:25:52,542 --> 01:25:54,333 POATE FI. 2159 01:25:54,417 --> 01:25:56,041 HMM... CULDA WOULDA. 2160 01:25:56,125 --> 01:25:58,750 [♪♪♪] 2161 01:26:00,917 --> 01:26:03,542 [♪♪♪]